isbe-v-vile-villany (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

vı̄l, vil´an-i : "vile"과 "villany"의 원어 단어들은 약 10가지 다른 의미로 사용된다. 예컨대 멸시받는(삼상 15:9), 경멸할 만한(단 11:21 흠정역), 하찮게 여기는(신 25:3), 공허한(삿 19:24 흠정역), 어리석은(사 32:6, 흠정역과 영국 개역), 불명예스러운(롬 1:26), 더럽거나 지저분한(약 2:2), 낮아지게 하는(빌 3:21) 등이다. Villany는 흠정역에서 단 두 번 나타난다(사 32:6; 렘 29:23). 그것은 공허함이나 어리석음을 의미한다(개역성경도 동일). 앞에서 열거한 의미들을 보면, "vile"이라는 단어는 현대 영어에서 항상 부여되는 의미를 항상 지니지는 않는다는 것을 알 수 있다. 성경적 의미에서 평범하거나 보통이거나 비천한 것은 무엇이든 "vile"로 표현될 수 있었다. 욥 40:4(개역 "보소서 나는 비천하오니")와 "그의 여종의 낮은 형편"(눅 1:48)이 그 예이다. 그러나 보통은 경멸할 만하고 비열하다는 개념이 이 단어에 담겨 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-v-vile-villany (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역