isbe-v-vial (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

vı̄´al : 현대 영어에서는 "작은 플라스크"를 의미한다. 이 단어는 영어 성경 번역본에서 삼상 10:1과 개역(영국·미국판) 왕하 9:1, 9:3(흠정역 "box")에서 פּך(pakh)를 번역하기 위해 나타난다. pakh는 다른 곳에는 전혀 나타나지 않으며 "붓다"를 의미하는 어근에서 유래한 단어이다. pakh의 모양과 크기는 매우 불확실하다. 에스드라 1서 2:13과 흠정역 계 5:8 등에서는 "vial"이 φιάλη(phiale)를 번역한다. phialē는 납작하고 얕은 그릇(라틴어 patera)으로 접시와 비슷한 모양이다. 따라서 개역성경이 요한계시록에서 "bowl"(대접)로 변경한 것은 타당하며, 에스드라 1서에도 동일한 변경이 이루어졌어야 했다.