isbe-v-very (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ver´i : 형용사로서(라틴어 verus, "참된"에서 유래) "참된," "실제의," "현실의" 등을 의미한다(창 27:21, 27:24, "내 아들 에서"; 수 10:27, "바로 그 날"; 요 7:26, "그리스도 바로 그분" 등). 주로 부사로 쓰여 "매우 높은 정도로," "극히"를 의미한다. 부사로서 구약성경에서는 통상 מאוד(me'ōdh)의 번역어이며, 신약성경에서는 형용사와 부사 모두로 여러 헬라어 단어를 대표한다. 예컨대 alēthṓs, "참으로"(요 7:26, 위 참조), autós(요 14:11, "바로 그 행위들 때문에"; 롬 13:6), sphódra(마 18:31, "매우 슬퍼하여," 개역 "몹시 슬퍼하여"; 막 16:4, "매우 컸더라," 개역 "심히 컸더라"), hupér-(합성어로 살전 5:13) 등이 있다. 개역성경(영국·미국판)은 "very"를 자주 생략하거나 다른 단어로 대체한다. 예를 들어 "exceeding"(대하 16:8; 마 26:7; 위 참조), "sore"(슥 9:5) 등으로 표현된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-v-very (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역