isbe-v-vainglory (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

vān - glō´ri ( κενοδοξία , kenodoxı́a ): "허영"(vainglory)은 kenodoxia 의 번역으로, "빈 영광" 또는 "교만"을 뜻하며 현대적 의미의 허영(vanity)과 매우 가깝다(빌 2:3). kenódoxos 는 "허영심 있는"을 의미한다(갈 5:26, "서로 노엽게 하지 말며 서로 투기하지 말자", 개정역[영미판] "허영심 있는 자가 되지 말자"). 요일 2:16에서 개정역(영미판)은 "이생의 자랑"( alazoneı́a toú bı́ou )을 "이생의 허영"으로 번역한다; 약 4:16 참조, "너희가 허탄한 자랑을 하니"(alazoneia). Kenodoxia 는 "허영"으로 번역된다(솔로몬의 지혜서 14:14, "사람들의 허영으로 말미암아 우상들이 세상에 들어왔다", 개정역[영미판] "허영심"); alazoneia 는 솔로몬의 지혜서 5:8에 나오며 "자랑"으로 번역된다. "교만은 선하든 악하든, 높은 것이든 낮은 것이든, 작은 것이든 큰 것이든 모든 대상에 적용될 수 있다; 허영은 작은 대상에만 적용된다; 따라서 교만은 좋을 수도 나쁠 수도 있으나, 허영은 언제나 나쁘다; 그것은 항상 공허함이나 무(無)이다"(크랩, 영어 동의어 사전).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-v-vainglory (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역