isbe-u-usury (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ū´zhū́-ri: 이자 징수에 관한 히브리 율법은 매우 인도적이었다. 히브리인들은 그 형제들에게 이자 없이 빌려주어야 했다(출애굽기 22:25; 레위기 25:36이하; 신명기 23:19이하). 그러나 이것은 이방인에게는 적용되지 않았다(신명기 23:20). 구약성경에서는 두 어간이 사용되는데, 킹 제임스 역에서는 "고리대금"(usury)으로, 개정역(영미)에서는 더 적절하게 "이자"(interest)로 번역된다: (1) 동사 נשׁה, nāshāh(출애굽기 22:25; 이사야 24:2; 예레미야 15:10), 명사형 משּׁא, mashshā'(느헤미야 5:7, 10); (2) 더 강하고 생생한 단어 נשׁך, nāshakh, "물다", "괴롭히다", 그리하여 "이자를 받고 빌려주다"(신명기 23:19-20), 명사형 נשׁך, neshekh(출애굽기 22:25; 레위기 25:36이하; 시편 15:5; 잠언 28:8; 에스겔 18:8, 13, 17; 22:12). 적정 이자에서 부당한 이자로 이행하기 쉬웠음은 "고리대금"이라는 단어의 역사에서도 볼 수 있는데, 이 단어는 과도하거나 불법적인 이자를 의미하게 되었다. 포로기 동안 폐해가 생겼다. 느헤미야는 귀환 후 백성들이 형제들에게서 취하던 "백분의 일," 즉 월 1%의 징수분을 돌려주게 하였다(느헤미야 5:10이하; 에스겔 22:12 비교). 시온의 선한 시민은 돈을 이자에 내놓지 않는 자이다(시편 15:5). 이에 죄가 있는 자는 재앙을 당한다(잠언 28:8). 그리스어 단어는 τόκος, tokos로, 문자 그대로 "자녀"를 뜻하며, 원금에서 자라난 이자를 의미한다. 그리스도 시대에 유대인들 사이에는 금전 대부업자들이 많았으며, 달란트 비유에서 주님은 무익한 종의 주인이 그 게으름을 나무라는 말로 이를 표현하신다: "내 돈을 이자와 함께 받았으리라"(마태복음 25:27; 누가복음 19:23, 개정역(영미)).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-u-usury (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역