isbe-u-uncircumcised-uncircumcision (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

un-sûr´kum-sı̄zd, un-sûr-kum-sizh´un: 구약성경에서 형용사는 ערל, ‛ārēl (창세기 17:14 등)로서, 의미가 불확실한 어근에서 유래하며, 명사 ערלה, ‛orlāh는 "할례받지 않은 (사람)"을 뜻한다(레위기 19:23; 예레미야 9:25). 동사 ערל, ‛āral는 "할례받지 않은 것으로 간주하다"는 뜻이다(레위기 19:23; 개정역[영미판] 하박국 2:16). 외경과 신약성경에서 명사는 ἀκροβυστία, akrobustı́a (생리학적 용어, 마카베오상 1:15; 사도행전 11:3 등)이며, 형용사는 ἀπερίτμητος, aperı́tmetos (에스더 보충서 14:15; 마카베오상 1:48; 2:46; 사도행전 7:51)이고, 동사 ἐπισπάομαι, epispáomai는 "할례받지 않은 상태가 되다"를 뜻한다(고린도전서 7:18). 마카베오상 1:15의 표현은 어떤 외과적 시술이 행해졌음을 시사하지만, 그러한 시술이 실제로 가능한 것으로 보이지 않으며, "할례받지 않은 자처럼 행동하였다"(고린도전서 7:18에서와 같이)는 것이 가능한 의미이다. 할례 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-u-uncircumcised-uncircumcision (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역