isbe-u-unbelief (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

un-bḗ-lēf´: 이 단어(흠정역)는 두 가지 그리스어 단어를 나타낸다. 하나는 ἀπείθεια, apeítheia, "불순종"(로마서 11:30, 11:32; 히브리서 4:6, 4:11에서만)이고, 다른 하나는 ἀπιστία, apistía, "불신"으로 "믿음"의 반의어이다(해당 항목 참조). 이 두 단어는 어원적으로 유사할 뿐 아니라, 특히 사람과 하나님 사이의 영적 관계에 있어서는 정신적 연결을 통해 서로 맞닿아 있다. 왜냐하면 하나님께서 말씀하신 경우, 명령에서뿐 아니라 더욱이 약속에서도, 불신은 적어도 잠재적으로 불순종의 요소를 포함하기 때문이다. 그분의 최고의 요구는 오직 옳은 것만을 명하시고 참된 것만을 약속하신다는 사실을 신뢰받는 것이다. 그분은 그 통찰에 있어서 무한히 공감하시며, 불신이 단지 우리 필멸적 본성의 희미한 인식과 약한 의심에서 비롯된 것인지, 아니면 반면에 불신의 뒤에 도덕적 저항이 자리하고 있는지를 틀림없이 아신다. 그러나 그 더 어두운 요소의 존재는 항상 의심되어야 하며, 적어도 진지한 자기 성찰을 통해 탐구되어야 한다. 우리 언어에서 "믿음"의 반의어로 사용할 수 있는 단어가 "불신앙(unbelief)"밖에 없다는 것은 손실임을 지적할 수 있다. 왜냐하면 "faith"(신앙)와 "belief"(믿음)는 정확한 동의어가 아니기 때문이다(해당 항목 참조). "Unfaith"(무신앙)라는 단어가 그러한 용도로 일반적으로 이해된다면 환영받을 단어가 될 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-u-unbelief (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역