isbe-t-tubal-cain (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tū´bal - kān ( קין תּוּבל , tūbhal ḳayin ): 라멕의 아들들 가운데 하나이다(창 4:22). 그는 야발과 유발의 형제로서, 이들은 여러 산업과 물품의 창시자들로 나타난다. 본문( וברזל נחשת כל־חרש לטש , lōṭēsh kol ḥōrēsh neḥōsheth ū -bharzel )은 끊임없는 논쟁의 원인이 되어 왔다. 홀징어와 군켈은 לטש , lōṭēsh 가 חרש , ḥōrēsh 에 대한 난외 주석이었으며, 창 4:20 과 창 4:21 에서와 같이 כל־ , kol 앞에 원래 אבי היה הוא , hū hāyāh 'ăbhı̄ 가 있었다고 주장한다. 이렇게 되면 두발가인은 금속 산업의 창시자가 되어 그의 형제들과 유사한 부류에 속하게 된다. 그러나 70인역에는 קיז , ḳayin 에 해당하는 것이 없다. 이 생략은 딜만, 벨하우젠 및 다른 학자들로 하여금 "두발"이 원래 단독으로 있었으며, קיז , ḳayin 은 나중에 추가된 것으로 "대장장이"로 번역되었다는 입장을 취하게 한다. 많은 주석가들은 두발을 흑해 남서쪽에 살던 민족인 아시리아의 두발과 동일시하며, 후대에 그들은 "디바레니"라 불렸다(겔 27:13). 두발은 이 민족의 시조 조상일 수 있으며, 이들의 주요 산업은 청동과 철로 된 기구를 제조하는 것이었던 것 같다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-tubal-cain (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역