isbe-t-triclinium (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

trı̄-klin´ti-um (라틴어, 헬라어 τρικλίνιον, triklı́nion에서, tri와 klı́nē, "침상"의 합성어): 고대 로마인들이 식사 시 기대어 앉는 긴 의자로, 정사각형의 세 면을 따라 배치되었으며, 네 번째 면은 음식이나 상을 들여올 수 있도록 개방하여 두었다. 큰 로마 저택에서 식당은 아트리움에 삼클리니아를 수용하도록 배치된 작은 벽감(壁龕)으로 구성되어 있었다. 구약성경 초기에는 사람들이 식사 중에 앉았다(창세기 27:19; 사사기 19:6; 사무엘상 20:5; 열왕기상 13:20). 비스듬히 기대어 눕는 것은 후기 선지자들 시대에 타락한 귀족 계층이 이방 나라에서 들여온 사치스러운 습관이었다(아모스 2:8; 아모스 6:4). 그럼에도 신약성경 시대에는 이것이 일반적으로 사용되었다(마태복음 9:10; 마태복음 26:7; 마가복음 6:22, 39; 마가복음 14:3, 18; 누가복음 5:29; 누가복음 7:36, 37; 누가복음 14:10; 누가복음 17:7; 요한복음 12:2. 이 구절들에서 영어 성경은 "앉다"로 번역하지만, 헬라어 anákeimai, sunanákeimai, anapı́ptō, katákeimai, anaklı́nō는 모두 "기대어 눕다"를 의미한다; 요한복음 13:23; 요한복음 21:20 참조. 여기서 개역은 이 단어들을 "기대다"로 번역하며, 이는 유월절 식사에서 기대어 앉는 유대 관습을 가리키는 것으로 보인다). 요한복음 2:8, 9에서 잔치의 수석 관원은 architrı́klinos, 즉 삼클리니움의 주인으로 불린다. 식사 항목 III 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-triclinium (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역