isbe-t-tribute (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

trib´ūt ( מס, maṣ, "공물," 실제로는 "강제 노동자," "노동 부대"를 의미함(열왕기상 4:6; 열왕기상 9:15, 21); 또한 "강제 부역," "농노 신분"; 에스더 10:1에서는 "강제 납부"를 의미할 수도 있음; 현대적 의미의 공물은 מדּה, middāh(에스라 6:8; 느헤미야 5:4)로 더 잘 표현된다): 획득한 전리품에서 야훼를 위해 부과된 세금에만 사용되는 단어들로는 מכס, mekheṣ, "부과금"(민수기 31:28, 37-41), בּלו, belō, "통행세"(에스라 4:13, 20; 느헤미야 7:24), משּׂא, massā', "부담"(역대하 17:11), ענשׁ, ‛ōnesh, "벌금" 또는 "배상금"(열왕기하 23:33; 잠언 19:19 참조)이 있다. 신명기 16:10의 מסּת, miṣṣath를 "공물"로 번역한 것은 잘못이다(개정역 주 참조). κῆνσος, kḗnsos(마태복음 22:17; 마가복음 12:14)는 "인두세"를 의미하고, φόρος, phóros(누가복음 20:22; 누가복음 23:2; 로마서 13:6, 7)는 사람, 집, 토지에 대한 연간 직접세로서 두 가지 모두 직접세이다. phóroi는 농업 종사자들이 납부하였으며, 일부는 현물로, 일부는 금전으로 납부하였고, 세리들의 télē와 대조되는 반면, kēnsos는 엄밀히 인두세이다. 로마인들이 인두세로 요구한 세액은 δίδραχμον, dı́drachmon(마태복음 17:24), 개역은 "공물," 개정역(영미)은 "반 세겔"이다. στατήρ, statḗr(마태복음 17:27)는 4드라크마, 즉 "한 세겔"로 두 사람 몫의 납부액이다. 예루살렘 멸망 후 유대인들은 유피테르 카피톨리누스 숭배 비용을 위한 이 인두세를 납부해야 했다. 로마인들은 여러 종류의 개인세를 부과하였다: (1) 소득세, (2) 인두세. 후자는 자유민뿐 아니라 여성과 노예도 납부해야 했으며, 어린이와 노인만 면제되었다. 납부 의무는 남성의 경우 14세, 여성의 경우 12세부터 시작하여 남녀 모두 65세까지 지속되었다. 과세 목적으로 각자가 자신의 진술을 기록에 남기도록 허용되었다. 정부가 공고를 내린 후 모든 시민은 관리의 직접 방문 없이 스스로 응해야 했다(누가복음 2:1 이하 참조). 이렇게 자발적으로 작성된 기록을 바탕으로 세리들이 공물 납부를 강제하였다. 세금, 과세 항목도 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-tribute (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역