isbe-t-transgression (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

trans - gresh´un : "transgress"(범하다)에서 유래하며, 경계를 넘어가다; 의무의 한계로 규정된 규칙을 초과하다; 법이나 알려진 도덕 원칙을 어기거나 위반하다; 범함의 행위; 법이나 올바름의 알려진 원칙의 위반; 명령의 위반; 위법; 범죄; 죄. 구약성경에서 פּשׁע(pesha‛)는 80회 등장하며, 모든 성경 역본에서 "범죄"(transgression)로 번역된다. 그 의미는 "반역"이다. 반역(REBELLION) 참조. "반역"(rebellion)이라는 단어는 이 단어와 다른 점이 있는데, 반역은 그것을 표출할 기회가 주어지지 않더라도 마음속에 있을 수 있다. "악인은 반역만을 구하나니"(잠언 17:11). 여기서 지혜자는 반역할 구실이나 기회를 찾는 악한 마음을 묘사한다.

신약성경은 παράβασις(parábasis), "범함"(trespass)을 사용한다. "율법은 ... 범법함으로 말미암아 더하여진 것이라"(갈라디아서 3:19); "율법이 없는 곳에는 범법도 없느니라"(로마서 4:15); "첫 언약 때에 범한 죄들의 속량을 위하여"(히브리서 9:15).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-transgression (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역