isbe-t-trachonitis (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

trak - ṓ - nı̄´tis : 성경에서는 오직 τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας , tḗs Itouraı́as kaı́ Trachōnı́tidos chṓras , 문자적으로 "이두래와 드라고닛 지역의"라는 어구에서만 등장한다(누가복음 3:1). 드라고닛은 trachōn, 즉 "거칠고 돌투성이인 지역"과 연관된 땅을 의미한다. 다메섹의 남쪽과 동쪽에는 그리스인들이 이 이름을 붙인 두 개의 화산 지대가 있다. 바산 산(제벨 에드-드루즈) 북서쪽에 있는 지역은 지금 el-Lejā', 즉 "피난처" 또는 "은신처"라고 불린다. 이 지역은 경작지와 목초지로 둘러싸여 있으며, 많은 인구를 부양하지는 못했겠지만 아마 항상 사람이 거주했을 것이다. 다른 하나는 산의 북동쪽으로 더 멀리 있으며, 아랍어로 eṣ-Ṣafā라고 불린다. 이 지역은 면적이 훨씬 더 넓다. 이곳은 사람들의 거주지에서 멀리 떨어진 황량하고 사람이 살기 어려운 사막 지역이다. 고대인들에게도 잘 알려져 있었으나, 광야의 태양 아래 타오르는 어둡고 음울한 바위들로 이루어진 이곳은 희박한 인구조차 끌어들일 만한 것이 없었다. 따라서 이 지역은 역사에서 아무런 역할도 하지 않는다. 이것이 스트라보(xvi. 2, 20)가 말하는 두 트라콘(Trachon)이다. 두 지역은 모두 완전히 화산 기원으로, 오래전 소멸한 화산들이 뿜어낸 용암으로 이루어져 있다. 냉각되면서 용암은 가장 기이하고 환상적인 형태로 분열되고 부서졌다. 이 지역들의 주변 지형보다 평균 높이는 약 30피트이다. eṣ-Ṣafā는 완전히 물이 없다. el-Lejā' 주변부에는 샘이 있지만, 내부에서는 수원이 전적으로 저수조에 의존한다. 바위에 있는 일부 커다란 구덩이들도 자연 저수지를 형성하여 여름철 내내 빗물을 보존한다. el-Lejā'는 대략 삼각형 모양으로, 꼭짓점이 북쪽을 향한다. 각 변의 길이는 약 25마일이며, 밑변은 약 20마일이다. 저자는 두 차례의 장기 방문 중 이 지역을 직접 보고 묘사한 바 있다: "소라(Zor'a)에서 우리의 길은 동북동쪽으로 뻗어 있었다 ... 얼마나 황량한 고독인가! 사방 멀리까지 진정한 돌의 땅이 펼쳐졌다. 행군 처음 한두 시간 동안은 살아있는 것이 아무것도 보이지 않았다.... 앞뒤 어디를 보아도 넓은 화산 바위 들판이, 검고 혐오스럽게,... 여기저기 깊은 원형 웅덩이와 함께 펼쳐졌는데, 그 웅덩이들은 먼 과거에 붉은 파멸이 분출되던 곳으로, 이제 밤에 떠도는 양이나 염소가 빠지지 않도록 주변 가장자리가 조심스럽게 돌담으로 둘러쳐져 있었다. 전반적인 인상은 마치 폭풍에 몰아친 거대한 어두운 바다가 갑자기 굳어버린 것 같았다.... 때때로 우리는 냉각되면서 거의 규칙적인 선을 따라 갈라진 광대한 용암 지층 위를 지나갔는데, 부분적으로 부서진 곳은 거대한 포장도로 조각들처럼 다른 성질의 층 위에 놓인 것처럼 보였다. 간혹 길가에서 지하 증기와 가스에 의해 불어난 거대한 검은 비누방울 같은 둥근 바위들을 볼 수 있었는데, 종종 탈출하는 수증기에 의해 터진 듯 옆면이 부서져 있었고, 붕괴하기엔 너무 많이 냉각된 덩어리가 그것을 형성한 힘의 영속적인 기념물로 남아있었다. 희박한 식물이 바위 틈새를 엿보거나, 마주보는 경사면 사이 움푹 들어간 곳에서 간간이 보이는 희박한 토양에서 가까스로 생존하고 있었다. 구름 한 점 없는 태양이 불타는 돌 위에 내리쬐어 오븐 같은 열기를 만드는 물 없는 황량한 땅에서, 어디서나 볼 수 있는 엉겅퀴만큼 강인하지 않다면 무엇이든 오래 버티지 못하는 것은 당연한 일이다.... 여행자가 el-Lejā'를 둘러싼 험한 장벽을 제대로 통과하면, 내부에서 꽤 쾌적한 땅을 발견하게 된다. 위에 깔린 돌들을 조금만 치우면 적당한 인구를 부양할 수 있는 비옥한 토지가 있다. 고대에는 일부가 개간되었으며, 고대 농경인들의 작업이 그들이 경작한 구획 가장자리를 따라 쌓인 거대한 돌담으로 남아있다"(*아랍과 드루즈의 고향*, 30 이하). 일부 지역, 특히 드루즈가 점령한 지역에서는 상당한 농작물이 재배된다. 아랍인이 주인인 곳에서는 빈곤이 지배한다. 그들은 또한 나쁜 평판을 갖고 있다. 저자에게 어떤 이가 말했듯, "그들은 손님조차 죽일 것이다." 'Arab el-Lejā' anjas ma yakūn은 일반적인 속담으로, 자유롭게 번역하면 "el-Lejā'의 아랍인들보다 더 큰 악당은 없다"는 뜻이다. 비교적 최근까지 광대한 참나무와 테레빈나무 숲이 있었다. 이것들은 대부분 숯 제조업자들의 활동으로 사라졌다. 북동쪽 지역은 한 원주민에 의해 bass wa'r, 즉 "아무것도 없는 메마른 암석 지대"(히브리어 ya'ar와 비교)로 묘사되었는데, 그에 따르면 여름에는 새조차 그 위를 날지 않는다고 한다. 많은 폐허 유적지가 있다. 저자가 수집한 71개의 지명 목록은 *PEFS*, 1895, 366 이하에서 찾을 수 있다. 많은 경우 돌로 튼튼하게 지어진 집들이 수백 년간 버려진 후에도 여전히 실질적으로 완전한 상태이다. 예레미야가 hărērı̄m, 즉 "메마른 곳"에 대해 말할 때(예레미야 17:6) 트라콘들을 언급했을 가능성이 있다. 유사 어원의 el-Ḥarrah는 아랍인들이 그러한 타버린 암석 지대를 가리키는 단어이다. el-Lejā'가 구약성경의 "아르곱"에 해당한다는 이론은 ARGOB 참조. 헤롯 대왕은 수많은 동굴을 이용하여 이곳을 근거지로 삼은 강도들을 소탕하였다(*유대 고대사* XV, x, 1 이하; XVI, ix, 1; XVII, ii, 1 이하). 드라고닛은 빌립의 분봉 왕국에 포함되었다(viii, 1; ix, 4). 그가 후사 없이 죽자 시리아 속주에 편입되었다(XVIII, iv, 6). 칼리굴라는 이를 아그립바 1세에게 주었다. 기원후 44년 그의 사후 아들의 성년이 될 때까지 로마 관리들이 통치하였다. 기원후 53년부터 100년까지는 아그립바 2세가 다스렸다. 기원후 106년에 새로운 아라비아 속주에 편입되었다. 로마 시대에 이 지역은 큰 번영의 시기를 누렸으며, 그리스어 비문들이 이를 충분히 증언한다. 오늘날 볼 수 있는 거의 모든 유적들이 이 시기에 속한다. 극장, 신전, 공공 건물, 큰 도로들은 높은 수준의 문명을 말해준다. 기독교 역시 이 요새지대까지 진출했음이 교회 폐허들에 의해 증명된다. 무슬림들의 도래와 함께 어두운 날들이 찾아왔다. 작은 기독교 공동체들이 서쪽 Luḥf의 하밥(Khabab)과 내부의 수르(Ṣūr)에 여전히 남아 있다. 주요 도시 다멧 엘-알리아(Dāmet el-'Alia)가 있는 남동쪽 지역은 드루즈가 장악하고 있으며, 나머지는 아랍인들이 지배한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-trachonitis (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역