isbe-t-tools (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tōōlz : 성경에서 수공업에 관한 언급은 거의 전적으로 부수적인 것이며, 이름이 언급된 도구는 많지 않다. 다음 항목은 언급된 도구들의 목록과 함께 반드시 존재했을 것으로 추정되는 도구들을 제시하는 것을 목표로 한다. 상세한 설명과 사용된 히브리어 및 헬라어 용어에 대해서는 개별 항목을 참조하라. (1) 타격 도구는 망치였는데, 돌을 쪼개거나 다듬고, 금속을 두드리며, 목각 작업에서, 그리고 못과 장막 핀 등을 박는 데 사용되었다. "망치"로 번역된 여러 단어들이 있지만, 그 구별은 매우 모호하며 일부의 경우 번역의 적절성이 의심스럽다. 확실히 "망치"(hammer)와 "나무 망치"(mallet) 사이의 구별 같은 것은 이루어지지 않았으며, 다양한 공예에 사용되는 서로 다른 망치들에 대해 별도의 이름이 붙여지지도 않았다(비교: 사사기 4:21; 열왕기상 6:7; 이사야 44:12; 예레미야 10:4—모두 maq·qā·ḇāh를 나타냄). HAMMER 참조. (2) 절단 도구 중 가장 단순한 것은 물론 칼이었다. 그러나 출애굽기 20:25에서 칼("sword", 영어 성경의 "tool")은 석공의 도구로 나타나며 의심할 여지없이 끌이다. 시편 74:6의 도끼는 칼일 수도 있다. HATCHET; KNIFE 참조. 도끼에 대해서도 여러 단어들이 우리에게는 매우 불분명한 방식으로, 그리고 고정되지 않은 의미로 사용된다. 예를 들어 신명기 20:19의 garzen은 확실히 도끼이지만, 실로암 비문(2행, 4행)에서는 곡괭이이다(MATTOCK 참조). "도끼"(ax)로 번역된 여러 단어들은 또한 어딘가에 자귀(adz)를 나타내는 단어도 포함해야 하지만, 특정 용어가 있었다면(ma·ăṣ·āḏ (?)) 알려져 있지 않다. 그러나 자귀는 매우 오래된 도구이며 팔레스타인에 확실히 존재하였을 것이다. AX, (AXE), AX-HEAD 참조. 톱은 목재와 석재 모두에 사용되었으며(열왕기상 7:9), 후자의 경우 물과 모래와 함께 사용되었다. 그러나 돌을 톱으로 켜는 것은 매우 힘든 과정이었고, 이것이 고대인들이 돌을 큰 블록 형태로 선호한 이유 중 하나였다. 이것들은 무거운 망치와 쐐기를 사용하여 채석되었다. SAW 참조. 이사야 44:13의 대패(plane, maq·cō·āh)는 끌로 번역되어야 한다. 끌은 물론 인류만큼이나 오래된 도구로서, 목재와 석재, 그리고 의심할 여지없이 금속에도 사용되었다. 특히 넓은 끌과 자귀를 사용하면 나무 표면을 매우 매끄럽게 마감할 수 있으며, 이 두 도구가 대패의 역할을 대신하였다. 목각 작업에는 오목 끌(gouge)이 발명되었을 수도 있다. 이사야 44:13의 연필은 아마도 철필(stylus)로서, 새기는 것뿐만 아니라 선을 긋는 데도 사용되었다. 보석에 새기는 데에는(출애굽기 28:9 등) 이러한 종류의 특별히 섬세한 도구들이 사용되었을 것이다. LINE; PENCIL 참조. (3) 뚫는 도구들 중에서는 송곳만이 나타난다(출애굽기 21:6; 신명기 15:17). 이것은 주로 가죽 제작자들이 사용하는 도구이다. 나무나 돌의 구멍은 드릴로 만들었는데, 종종 활로 작동되었으며, 드릴은 활의 줄을 통해 연결되었다. AWL 참조. (4) 무뎌진 도구들은 물론 어디서나 그렇듯이 돌로 갈았다. 사무엘상 13:21에서 영어 성경은 줄(file)로 날카롭게 하는 것에 대해 말하지만, 그 구절의 본문이 절망적으로 훼손되어 있어 번역은 순전한 추측이다. 그러나 어떤 종류의 줄(돌로 만든?)이 금속 세공인들에 의해 사용되었을 것임은 물론이다. FILE 참조. (5) 측량 도구로는 줄과 막대(REED 참조)가 있었으며, 후자는 직선자로도 사용되었을 것이다. 이사야 44:13의 컴퍼스는 원을 그리는 데 사용되었지만, 의심할 여지없이 측량에도 사용되었다. COMPASSES 참조. 다림줄(추; 아모스 7:7에서 'ă·nāḵ, 이는 정확하고 엄밀한 심판으로 이어질 철저한 도덕적 조사의 상징; 비교: mish·kō·leṯ, "추," 열왕기하 21:13; 이사야 28:17)과 다림추('e·ḇen be·ḏı̄l, "주석 돌," 스가랴 4:10, 스룹바벨이 완성된 성벽을 시험하는 데 사용함)도 마찬가지로 필수품이었으며 매우 이른 시기부터 존재하였다. 건설업자들이 도면을 그리는 데에도 어떤 종류의 도구들이 사용되었을 것이나, 그 성격은 알려져 있지 않다. LINE 참조. (6) 작업물을 고정하고 다루는 도구들(바이스, 집게, 펜치 등)은 결코 언급되지 않는다(이사야 44:12의 흠정역은 잘못되었다; TONGS 참조). 더 큰 물체를 이동시키는 데는 기중기가 사용되지 않았으며, 들어 올리는 것은 경사면과 롤러의 도움으로 이루어졌다. 그러나 이런 방식으로 수백 톤에 달하는 돌 블록도 다룰 수 있었다. 히브리 도구들의 재료는 철이나 청동이었다. 전자는 적어도 다윗 시대에는 도입되었으나(사무엘하 12:31), 철에 대한 언급은 종종 그것을 당연한 것으로 여길 수 없음을 보여주는 방식으로 이루어진다(아모스 1:3 등). 사실 철은 작업하기가 어렵고 비쌌으며, 청동은 아마도 한동안 더 저렴한 재료로 지속되었을 것이다. 돌 도구는 매우 가난한 자들이나 임시방편으로, 또는 종교적 목적으로만 사용되었을 것이다(여호수아 5:2). 농업 도구에 대해서는 AGRICULTURE 참조. CARPENTER; CRAFTS; POTTER; SMITH 등도 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-tools (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역