isbe-t-token (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tō´k'n ( אות , 'ōth , 일반적으로 "표"로 번역됨; 신명기 22:14 ff에 관해서는 주석 참조): "표"(sign)와 "징표"(token)는 사실상 동의어이며, 흠정역(KJV)에서는 별 구분 없이 사용된다(출 13에서 출애굽기 13:9과 13:16을 비교하라). 차이가 있다면, "징표"(token)가 "표"(sign)보다 더 구체적이고 명백한 것을 가리킬 수 있지만, 이 차이를 지나치게 강조할 수는 없다. 그러나 민수기 17:10; 여호수아 2:12에서는 "지나간 일의 기념"이라는 근대적 의미로 "징표"(token)가 사용된다. 개정역(영국·미국)은 출애굽기 13:16; 시편 135:9; 이사야 44:25에서 "징표"를 "표"(sign)로 대체했으며, 미국 표준 개정역(American Standard Revised Version)은 욥기 21:29에서 "증거"(evidence)로 바꾸었다(불필요하게 산문적인 변경이다). 신약의 네 가지 사례—마가복음 14:44; 빌립보서 1:28; 데살로니가후서 1:5; 데살로니가후서 3:17(각각 다른 그리스어 단어에 해당)—는 자명하다. SIGN 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-token (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역