isbe-t-togarmah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tṓ-gar´ma ( תּגרמה , תּוגרמה , tōgharmāh ; Θοργαμά , Thorgamá , Θεργαμά , Thergamá , Θυργαμά , Thurgamá , Θυργαβά , Thurgabá ; Vulgate(제롬의 라틴어 성경, 390-405 A.D.) Thorgoma ): 야벳의 손자이며 고멜의 아들로, 형제는 아스그나스와 리밧이다(창세기 10:3). 이름의 의미는 불확실하다. 그림(Grimm, Gesch. deutsch. Sprache, II, 325)은 산스크리트어 toka("부족")와 arma = 아르메니아를 제안한다. 어원론적·기타 난점들로 인해 프리드리히 델리취(Friedrich Delitzsch)의 동정설, 즉 도가르마를 아시리아어 Til-garimmu("가림무의 언덕," 혹은 "뼈 더미의 언덕")—므리테네(Melitene) 지방에 있는 다발(Tabal, 두발) 국경의 요새—와 동일시하는 것은 받아들이기 어렵다. 에스겔 27:14에서 도가르마는 두발·야완·메섹 다음에 언급되며, 두로인들에게 말과 노새를 공급하는 것으로 기록된다. 에스겔 38:6에서는 곡(Gog, 리디아의 기게스)의 군대에 병사를 공급한 것으로 나온다. 아시리아 비문에 따르면 말은 앗시리아 북쪽의 쿠수(Kûsu, 갑바도기아 근방)·안디아(Andia)·만누(Mannu) 지역에서 왔다. 키페르트(Kiepert)와 딜만(Dillmann)은 모두 도가르마를 남동부 아르메니아로 보며, 이것이 현재 일반적인 견해다. 아르메니아인들이 자신들의 나라를 도가르마와 동일시한 고대 전통은 옳지만, 이는 아마도 칠십인역의 g와 r 전치(Togarmah를 Thorgamá로 표기)에서 비롯된 것으로 보인다. 이로 인해 그들은 거기서 자신들의 조상 하이크(Haik)의 아버지인 토르곰(Thorgom)의 이름을 보게 되었다(모세 코레나치, Moses of Khor., I, 4, §§9-11). 에스겔 27:14(스웨테 판)만이 r 앞에 g를 두는데: Θαιγραμά, Thaigramá. "아르메니아"라는 이름은 기원전 5세기부터 사용된다. ARMENIA 및 TABLE OF NATIONS 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-togarmah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역