isbe-t-tirhakah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tẽr-hā´ka, tir-hā´ka (תּרהקה, tirhāḳāh; 코덱스 바티카누스 열왕기하에서 Θαρά, Thará; 다른 곳과 코덱스 알렉산드리누스에서 Θαρακά, Tharaká; 요세푸스 Θαρσίκης, Tharsı́kēs): 팔레스타인에서 산헤립에 맞섰던 구스 또는 에티오피아의 왕(βασιλεὺς Αἰθιόπων, basileús Aithiópōn)(열왕기하 19:9; 이사야 37:9). 이 이집트 통치자와 그의 본토의 이름은 상형문자로 타하르카(Taharqa)로 나타나며, 그의 프레노멘(prenomen)은 네페르-아트무-라-후(Nefer-atmu-Ra-ḥu), 즉 "네페르-아트무-라가 보호하다"이다. 앗수르 형태의 티르하가는 타르쿠(Tarqû) 또는 타르쿠우(Tarqu'u)이다(앗수르바니팔의 비문). 티르하가는 피안키 2세(Piankhy II)의 아들들 중 하나로, 분명히 총애받는 아들이었다. 그는 20세에 어머니와 나파타(Napata) 성읍을 떠났으며, 어머니가 북쪽으로 그를 따라왔을 때 그는 이미 이집트의 왕으로 즉위해 있었다. 그가 적어도 26년간 통치한 후 기원전 667년에 사망하였으므로, 왕위에 오른 것은 기원전 693년경이었을 것이다. 티르하가의 군대와 앗수르인들 사이의 교전은 기원전 701년에 일어난 것으로 간주된다. 페트리(Petrie)는 이 연대를, 그가 처음에는 재위 중인 파라오인 사촌 샤바토카(Shabatoka)를 위해 행동했으며, 전자의 사망(기원전 693년) 후에야 티르하가가 공식적으로 파라오가 되었다고 가정함으로써 설명한다. 그러나 일반적인 견해는, 열왕기하와 이사야의 역사가들과 마찬가지로 앗수르 역사가들도 산헤립이 행한 두 차례의 원정을 혼용했으며, 그 중 하나는 티르하가의 즉위 이후에 이루어진 것이라는 것이다. 구약성경 기록에 따르면, 산헤립은 립나를 포위하고 있을 때 티르하가의 군대가 팔레스타인에 나타났다. 그러나 산헤립의 비문에서는 헤스기야를 도우러 온 "무쿠루(이집트)의 왕(들)과 메루하(메로에 또는 에티오피아)의 궁수, 전차, 기병"과의 전투가 엘테게(Eltekeh) 근방에서 벌어졌다고 한다. 그는 이집트 왕(이형: "왕들")의 아들들과 메루하 왕의 전차병들을 포로로 잡았으며, 이후 엘테게, 팀나, 에그론을 점령하고 예루살렘에서 바디(Padi)를 끌어내어 에그론의 왕좌에 앉혔다고 주장한다. 그의 기록에는 티르하가의 이름이 나타나지 않는다. 팔레스타인 문제에 대한 이집트의 개입이 앗수르 왕들로 하여금 그 먼 나라를 정복하려는 욕망을 품게 한 것으로 보인다. 바빌로니아 연대기에 따르면, 에살핫돈 7년(기원전 675년)에 앗수르 군대가 이집트에서 싸웠으며, 이후 기원전 672년까지 나라가 조용하다가 에살핫돈이 그곳으로 진군하여 세 번의 전투를 치른 끝에 멤피스에 입성하였다. "왕"(티르하가)은 도망쳤으나, 그의 아들들과 조카들은 포로가 되었다. 후속 원정(기원전 670년)에서 에살핫돈이 도중에 병들어 죽어, 작전은 분명히 그의 아들 앗수르바니팔(오스납파르)에 의해 완료되었다. 카르-바니티(Kar-Baniti)에서의 앗수르 승리 소식을 들은 멤피스의 티르하가는 테베로 도망쳤다. 에살핫돈이 이집트에 세운 20명의 소왕들이 앗수르바니팔에 의해 복위되었으나, 그들은 앗수르 군대가 물러난 후 티르하가의 보복을 두려워하여 그와 협약을 맺었다. 이 소식이 앗수르 왕에게 전해지자, 그는 군대를 이집트로 다시 보냈고, 소왕들이 폐위되면서 멤피스와 사이스의 왕 네코가 왕좌에 오르고, 그의 아들 나부-시즈반니(Nabu-sizbanni)가 아트리베스(Athribes)의 통치자로 임명되었다. 앗수르 군대의 성공 소식을 들은 티르하가는 도망쳐 구스(에티오피아)에서 죽었다. 그의 뒤를 이은 것은 탄타마네(TanTamane, 타누트-아몬(Tanut-Amon)과 동일시됨)로, 사바코(Sabaco)의 아들이며, 앗수르인들이 이집트에 대해 마지막으로 행한 원정에서 패배하였다(참조: W. F. Petrie, History of Egypt, III, 294 이하).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-tirhakah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역