isbe-t-tirathites (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tı̄´rath-ı̄ts ( תּרעתים , tir‛āthı̄m ; 바티칸 사본과 알렉산드리아 사본 Ἀργαθιείμ , Argathieı́m ; 루키아노스 본문 Θαραθεί , Tharatheı́ ): 야베스에 거주하였던 서기관 가문(역대상 2:55). 이 절에 언급된 세 가문(티라사람, 시맛사람, 수갓사람)에 대해 히에로니무스는 세 가지 다른 계층의 종교적 직분자들, 즉 찬양자, 서기관, 기록자로 해석한다("canentes atque resonances et in tabernaculis commorantes"). 타르굼도 같은 견해를 취하되, "수갓사람"은 예언의 영으로 "덮인" 자들로 본다. 베르토(Bertheau)는 티라사람을 "문지기"(아람어 תּרע , tera‛ = 히브리어 שׁער , sha‛ar )로 본다. 카일(Keil)은 세 이름이 티라, 셰메이, 수가라는 미상의 인물들의 후손 이름이라고 주장한다. 이 본문은 해석을 허용하기에 너무 불분명한 것으로 보인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-tirathites (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역