isbe-t-tigris (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tı̄´gris ( Τίγρις , Tı́gris , 히브리어 חדּקל , ḥiddeḳel 의 헬라어 대응어): 에덴의 강들 중 하나로, "앗수르 동쪽으로 흘러가는"(창세기 2:14 난외주) 강이며, 대하(大河)로 불리고(다니엘 10:4), 외경에서도 언급된다(토비트 6:1; 유딧 1:6; 집회서 24:25). 요세푸스는 이를 Diglath라 하였고, 플리니우스는 Diglit라 하였으며, 현재 메소포타미아에서는 Dijleh라고 부른다. 일반적으로 이는 Tigra의 셈어 변형으로, 원래 "화살"을 의미하며 강의 빠른 흐름을 상징하는 것으로 여겨진다. 티그리스 강은 북위 38도 10분, 동경 39도 20분의 아르메니아 산지에서 발원하며, 유프라테스 강의 주지류에서 불과 몇 킬로미터밖에 되지 않는 곳에서 시작된다. 구불구불한 남동쪽 방향으로 약 150마일을 흐른 후, 디야르바크르 아래 일정 거리에 있는 오스만 키에우이에서 동쪽 지류와 합류한다. 여기서 강의 너비는 450피트, 수심은 3~4피트이다. 또 다른 150마일을 산간 협곡을 통과한 후, 니느웨 부근의 낮은 구릉 지대로 나왔다가, 조금 아래에서 메소포타미아의 대충적평야로 진입한다. 그 후 바그다드로 향하는 과정에서 대 자브강, 소 자브강, 아뎀강, 디얄라강이 합류하여 자그로스 산맥에서 대량의 물이 유입된다. 바그다드에서는 수위가 높을 때 유프라테스 강의 범람이 종종 홍수를 가중시킨다. 홍수 계절은 3월 초에 시작하여 약 5월 1일에 절정에 달하고, 한여름에는 자연 수위로 낮아진다. 10월과 11월에는 수량이 상당히 증가하지만, 제방을 넘을 정도는 아니다. 바그다드 아래, 바빌로니아 본토 지역 전체에서 티그리스 강은 유프라테스 강과 함께 고대에 성공적으로 사용된 관개용 수원을 제공한다. 현재 영국 기술자들이 이 지역의 관개 체계와 고대의 번영을 복원하는 작업에 큰 성과를 거두고 있다. 강의 총 길이는 1,146마일이다. 현재 이 강은 페르시아 만에서 북서쪽으로 약 40마일 지점에서 유프라테스 강과 합류하여 샤트 엘 아랍을 형성하지만, 초기 역사 시대에는 페르시아 만으로 각각 독립된 입구를 통해 흘러들었는데, 당시 만은 현재의 두 강 합류 지점보다 훨씬 위쪽까지 뻗어 있었으며, 강들이 운반하는 퇴적물이 만의 머리 부분을 그 거리만큼 메웠다. EDEN 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-tigris (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역