isbe-t-thigh (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

thı̄ ( ירך , yārēkh ; 아람어 ירכה , yarekhāh ( 다니엘 2:32 ); μηρός , meros ( 유딧서 9:2; 집회서 19:12; 요한계시록 19:16 ); 희생 제물의 일부로서(출애굽기 29:22 등) שׁיק , shōḳ , 킹제임스역, 개정역 난외주는 "어깨"; 또한 킹제임스역은 이사야 47:2에서 shōḳ을 "허벅지"로 번역하나 영미 개정역은 "다리"로 번역함): 무릎에서 엉덩이까지 이어지는 다리 부분으로, 허리에서 달아매는 무기는 이 부위에 걸린다(출애굽기 32:27; 사사기 3:16, 21; 시편 45:3 등). 말을 탄 기수의 허벅지는 느슨한 띠로 덮이게 되는데, 그 위에 이름을 수놓을 수도 있다(요한계시록 19:16). "허벅지 관절"(창세기 32:25 ff)은 고관절 소켓 또는 사타구니를 가리킨다. 엉덩이(HIP) 참조. 허벅지는 생식에 관여한다고 여겨졌으며(창세기 46:26; 출애굽기 1:5, 성경 한국어 번역 "허리"; 사사기 8:30, 한국어 번역 "몸"; 민수기 5:21 ff 참조), 따라서 허벅지 아래에 손을 넣고 행하는 맹세(창세기 24:2, 9; 47:29)는 생명력(랍비들은 "할례의 인장에 의해"로 해석함)을 두고 하는 맹세였다. 창세기 24장과 47장 모두에서 이 맹세가 죽음의 위험에 처한 사람들이 요구한 것이라는 점은 아마 의미심장하다. 의심할 여지없이 허벅지와 생명의 연관성이(식용으로서의 탁월함에 의해 어느 정도 보강되어(사무엘상 9:24; 에스겔 24:4)) 제물의 부위로 선택하는 데 결정적 역할을 하였을 것이다(출애굽기 29:22 등; "흔들어 드리는 허벅지"는 제사(SACRIFICE) 참조). 따라서 특정 민족들 사이에서 허벅지를 금지된("거룩한") 음식으로 분류하는 것은 자연스러우며, 아마도 이 부위의 신성한 성격이 창세기 32:32의 실질적 근거일 것이다: "그러므로 이스라엘 자손은 오늘까지 허벅지 관절 위에 있는 신경을 먹지 아니하나니." 그러나 이 구절의 기자는 그 금지의 기원을 알지 못하였고, 특별히 허벅지에 주목하게 된 이야기에서 설명을 구하였다. 구약 성경에서 이 계명에 관한 다른 언급은 없으나, 미쉬나(『훌린』 vii)에서 자세한 설명을 볼 수 있다. 예를 들어, 해당 신경(坐骨神經)이 포함된 고기와 함께 조리된 음식은 그 신경이 맛을 전달하면 부정하게 되나, 그렇지 않으면 그러하지 않다(더 자세한 내용은 주석서들, 특히 Skinner(ICC)와 RS² 380을 볼 것). 질투 재판(민수기 5:27)에서 죄의 증거 중 하나는 "허벅지"(완곡어법; 질투(JEALOUSY) 참조)가 쇠약해지는 것이었다. 허벅지를 치는 것은 회개(예레미야 31:19) 또는 두려움(에스겔 21:12)의 표시였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-thigh (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역