isbe-t-tent (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tent (אהל, 'ōhel; σκηνή, skēnḗ; 'ōhel은 אהל, 'āhal, "맑다" "빛나다"의 파생어; 따라서 'ōhel은 "멀리서 눈에 띄다"): 시리아나 아라비아 내륙의 광활한 미개간지는 오늘날도 아브라함 시대와 크게 다르지 않은 모습일 것인데, 그곳에서는 유목 베두인의 야영지를 쉽게 찾아볼 수 있다—"문도 빗장도 없이 평온하게 거주하는 나라" (예레미야 49:31). 그들의 검은 (아가 1:5 비교) 염소 털 천막의 봉우리가 토양의 밝은 색 위에 선명히 도드라진다. 아랍 천막의 오랜 역사는 의심할 여지가 없으며, 아브라함·사라·야곱과 그 후손들의 거처도 같은 방식과 재료로 만들어졌다고 정당히 믿을 수 있다 (창세기 4:20; 9:27; 12:8; 13:3; 18:6; 31:25, 30; 시편 78:55; 히브리서 11:9 등). 이스라엘 자손들은 천막을 집으로 바꾼 지 오래 후에도 천막에서 예배하기를 계속하였다 (사무엘하 7:1-6; 역대하 1:3, 4; 종교적 관행과 관련된 천막 사용은 성막 항목 참조). 아랍 천막(bait sha‛r, "털로 된 집"이라 불림)은 검은 염소 털 천으로 만든 폭을 하나의 큰 조각으로 꿰매어 만든다 (염소 털; 직조 참조). 기둥들을 덮개 아래 적절한 간격으로 세워 땅에서 띄우고, 천막은 염소 털이나 삼으로 된 줄로 기둥 위에 늘려진다 (욥기 4:21; 이사야 54:2; 예레미야 10:20 비교). 이는 땅에 박은 단단한 나무 말뚝에 고정된다 (이사야 54:2; 사사기 4:21; 5:26). 말뚝을 박는 큰 나무 망치는 정규 야영 장비의 일부이다 (사사기 4:21; 5:26). 천막의 옆면(휘장)은 (이사야 54:2) 염소 털 천이나 갈대 또는 골풀을 가늘게 쪼개어 짠 돗자리로 만든다. 두 가구 이상이 같은 천막을 사용하거나 동물에게도 같은 지붕 아래 피신처를 제공할 경우 (역대하 14:15 비교), 위에 언급한 동일한 재료의 휘장이 칸막이 역할을 한다. 두 끝이 만나는 모퉁이 돗자리를 접어 올리면 천막 문이 된다 (창세기 18:1). 여름에는 벽이 대부분 걷힌다. 새 천막은 방수가 되지 않아, 폭우 후 내부 상태는 지저분하기 그지없다. 천막 재료는 사용함에 따라, 특히 양털을 직물에 짜 넣은 경우 엉켜서 빗물에 더 나은 보호를 제공한다. 천막을 치는 것은 여성의 몫이다. 가난한 아랍인들은 천막 바닥에 깔 돗자리가 없다. 짚으로 된 돗자리, 염소 털이나 양모 깔개 (사사기 4:18 비교)가 가족의 취향과 형편에 따라 다소 정교하게 천막 바닥을 덮는다. 음식 재료는 주로 염소 털 자루에 보관하고, 기름이나 유제품 등 액체는 가죽 부대에 담는다. 주석 입힌 구리 조리 용기 한두 개, 같은 재료의 얕은 쟁반, 볶는 팬·절구·절굿공이·끓이는 솥·잔으로 구성된 커피 세트가 일반적인 야영 가구이다. 더 알뜰한 이들은 장구에 침구도 포함하지만, 이는 이동의 어려움을 증가시킨다. 가족의 지상 소유물 전부를 나르는 데 당나귀 한 마리 이상이 필요할 수 있기 때문이다. 족장이나 추장은 여러 천막을 가지는데, 자신과 손님을 위한 것, 처첩과 여종들을 위한 별도의 것, 그리고 가축을 위한 또 다른 것들이 있다 (창세기 31:33 비교). "천막"으로 번역된 다른 히브리어 단어들은 חנה, ḥānāh의 형태들 (민수기 13:19; 사무엘상 17:53; 열왕기하 7:16; 역대하 31:2; 스가랴 14:15); סכּה, ṣukkāh (사무엘하 11:11; 22:12); משׁכּנות, mishkenōth (아가 1:8)이다. 비유적 용법: "거기에 아랍인도 천막을 치지 않을 것이다"는 완전한 황폐를 상징한다 (이사야 13:20). "네 장막 터를 넓히라 ... 휘장을 늘이라 ... 줄을 길게 하라 ... 말뚝을 견고하게 하라"는 하나님 백성의 수와 번영의 증가를 예언하였다 (이사야 54:2; 이사야 33:20; 누가복음 16:9; 고린도후서 5:4 비교). 장막 줄이 뽑히는 것은 죽음을 의미하였다 (욥기 4:21). 예레미야 10:20은 유다에 적용된 파괴된 가정의 모습이다. 히스기야는 병상에서 자신의 거처(생명)가 마치 목자의 천막이 뽑히듯 쉽게 거두어진다고 탄식한다 (이사야 38:12). 이사야는 하늘을 펼쳐진 천막에 비유하였다 (이사야 40:22). "그들이 그녀를 향해 천막을 칠 것이다" 즉 전쟁을 일으킬 것이다 (예레미야 6:3).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-tent (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역