isbe-t-tel-abib (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

tel - ā´bib ( אביב תּל , tēl 'ābhı̄bh ; 불가타역 ad acervum novarum frugum ): 히브리어로 기록된 대로 텔-아빕은 "보리 이삭의 언덕"을 의미하며, 선지자가 찾아가서 "그발 강 가에 사는" 유대인 포로들을 발견한 곳으로 에스겔 3:15에 언급된다. 프리드. 델리취가 제안하듯이 텔-아빕이 바빌로니아의 마을 이름으로 드물지 않았을 Til Abūbi "홍수의 언덕"을 기록한 것이라는 주장은 불확실하다. 더욱이 포로들 자신이 그 이름의 저자라면 히브리어로 불렸을 가능성이 더 높다. 칠십인역에서 메테오로스 (metéōros ), 즉 "높이 지나감"으로 읽는 것은 선지자가 텔-아빕에 도달한 방식을 가리키는데, 다른 히브리어 독법을 가졌을 것이다. 힐프레히트가 제안한 대로 그발 강이 nâr Kabari 라면, 텔-아빕은 창세기 10:10의 갈레(Calneh)와 동일시되는 도시 니페르 근방 어딘가에 위치했을 것이다. 카바루 강을 언급하는 토판은 아닥사스다 1세 21년 니산 월에 니페르에서 배편으로 발송된 것으로 보이는 곡물(보리?)을 기록하고 있다. 항행 가능한 수로로서 이곳은 아마도 좋은 교역 중심지였을 것이다. 힐프레히트 및 클레이, 『무라샤 아들들의 사업 문서』("펜실베이니아 원정", 제9권, 28); 클레이, 『바벨이 구약 성경에 비추는 빛』, 405 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-tel-abib (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역