isbe-s-syntyche (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sin´ti-kē (Συντύχη, Suntúchē, 문자적으로 "행운의 사람", 빌립보서 4:2): 빌립보 교회의 그리스도인 여성. 그녀와 유오디아 사이에는 어떤 다툼이나 불화의 원인이 있었는데, 바울은 이 두 사람을 이름으로 언급하며 각각에게 따로 간청한다. "내가 유오디아에게 권하고 신두게에게 권하노니"(흠정역) 서로 화해하여 "주 안에서 같은 마음을 품으라"고 촉구한다. 사도는 또한 빌립보의 이름 없는 그리스도인, 즉 "참된 멍에를 함께 메는 자"라 부르는 이에게 "이 여인들을 돕도록" 간청하는데, 이는 유오디아와 신두게가 각각 바울과 함께 복음을 위해 수고하였기 때문이다. 이것은 바울이 실라, 누가, 디모데와 함께 빌립보를 방문한 사실(사도행전 16:12 이하)을 가리키며, 그 결과 그 도시에 복음이 전해지고 교회가 세워졌다. 유오디아와 신두게는 최초의 개종자들 중에 있었으며, 그 사역을 이어가는 데 큰 도움이 되었다. "수고하였다"는 표현에 사용된 단어는 "나의 투쟁에 함께 참여하였다"는 의미로, 단순한 일상적 수고 이상을 가리킬 것이다. 사도와 그의 동반자·동역자들이 당시 빌립보에서 맞닥뜨린 위험과 고난의 위기적 시기를 반영하는 표현이기 때문이다. 이처럼 열정적이고 귀히 여김을 받던 일꾼들이 다투었다는 것은 매우 슬픈 일이었다. 그러므로 바울은 그들에게 화해할 것을 간청한다. 특히 빌립보 방문을 약속한 상황이었기에 그의 요청은 분명 받아들여졌을 것이다. EUODIA; YOKE-FELLOW 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-syntyche (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역