isbe-s-sycomore-tree (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sik´ō-mōr, (שׁקמה, shiḳmāh, 아람어 שׁיקמא, shı̄ḳemā', 복수 שׁקמים, shiḳmı̄m; 70인역에서 συκάμινος, sukáminos, 곧 "뽕나무"로 잘못 번역됨; SYCAMINE 참조 (열왕기상 10:27; 역대상 27:28; 역대하 1:15; 역대하 9:27; 이사야 9:10; 아모스 7:14): שׁקמות, shiḳmōth (시편 78:47); συκομωραία, sukomōraía (누가복음 19:4)): 무화과돌무화과나무(Ficus sycomorus; 자연목 Urticaceae)는 아랍어로 jummeiz라 불리며, 팔레스타인 저지대에서 가장 훌륭한 나무들 중 하나로, 하이집트에서는 더욱 장대하게 자란다. 열왕기상 10:27; 역대하 1:15에서 분명히 알 수 있듯이 이 나무는 한때 매우 풍부하였으며, 후대에는 지금의 하이파(Haifa) 인근에 너무 많아서 그 근처에 있었던 도시에 Sykaminon이라는 이름이 붙을 정도였다. 이 나무는 서늘한 산지에서는 번성하지 못하며, 서리를 견디지 못한다(시편 78:47). 돌무화과나무가 번성할 수 있다는 것은 상(上)갈릴리와 대비되는 하(下)갈릴리의 특징 중 하나였다. 드고아 근처에서(아모스 7:14 참조) 돌무화과나무가 번성했을 가능성은 매우 낮지만, 그 도시나 개별 주민들이 요단 골짜기나 셰펠라(Shephelah) 지역에 이 나무들이 자라는 땅을 소유했을 가능성은 충분히 있다. 오늘날 팔레스타인의 마을들도 종종 상당히 먼 곳에 소유지를 보유하고 경작한다. 예컨대 실완(Silwân, 실로암) 마을은 사해까지 절반쯤 되는 곳에 광대한 비옥한 토지를 소유하고 경작한다. 돌무화과나무는 지름 약 1인치의 작고 둥근 무화과를 맺는데, 줄기나 오래된 가지에서 뻗어 나오는 구불구불한 잎 없는 잔가지에 열린다. 맛은 대체로 없다. 고대에는 과실 정점을 찔러 숙성을 앞당기는 방법 같은 처리가 행해진 것으로 보인다. 아모스는 돌무화과나무 무화과를 "따는 사람(bōlēṣ)"이었다(아모스 7:14). 이 나무는 높이가 50피트에 달하고 거대한 줄기를 가진 경우가 흔하다. 특히 해안 근처에서처럼 모래땅에서 자라는 경우 뿌리가 땅 밖으로 꽤 길게 뻗어 나온다. 목재는 품질이 상당히 좋아 고대에 매우 귀하게 여겨졌다(열왕기상 10:27; 역대하 1:15; 역대하 9:27; 이사야 9:10). 고대 이집트 생활용품 중 미라 관과 보존 상태가 좋은 목재 기물들 다수가 이 나무로 만들어졌다. 이 나무는 영국의 시카모어(sycamore), 즉 Acer pseudo-platanus(자연목 Spindaceae), 곧 "가짜 플라타너스", 일종의 단풍나무와 구별하여야 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sycomore-tree (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역