isbe-s-swine (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

swı̄n (חזיר, ḥăzı̄r; 아랍어 khinzir 참조; ὗς, hús, 70인역 및 신약; 그리스어 σῦς, sús 및 라틴어 sus 참조; 형용사 ὕειος, húeios, 명사로서 70인역 사용; χοῖρος, choíros, 70인역 및 신약): 고대나 현대나 팔레스타인에서는 가축 돼지를 거의 기르지 않았으나, 야생 돼지는 훌레(Ḥûleh) 습지, 요단 골짜기, 사해 연안, 일부 산지의 수풀 지대에서 잘 알려진 서식 동물이다. 이 종은 유럽, 북아프리카, 서아시아의 야생 멧돼지인 Sus scrofa이다. 구약에서 돼지는 레위기 11:7과 신명기 14:8에서 부정한 동물로 언급된다: "돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하니 너희에게 부정하다." 이사야 65:4과 이사야 66:3, 66:17에서는 돼지고기를 먹고 돼지 피로 제물을 드리는 행위를 가증한 일로 언급한다. 70인역은 히브리어 원문과 영역본에 언급되지 않은 세 구절에서도 돼지를 추가로 언급한다. 사무엘하 17:8에서 영역본이 "들에서 새끼 빼앗긴 곰같이"라고 번역한 곳에 70인역은 "평지의 사나운 멧돼지같이"를 첨가한다. 열왕기상 21:19(70인역 열왕기상 20:19)에서 영역본이 "나봇의 피를 개들이 핥은 곳"이라 한 곳에 70인역은 "돼지들과 개들이 핥았다"라고 기록하며, 열왕기상 22:38에서도 마찬가지다. 마카베오상 1:47에는 안티오코스가 돼지를 제물로 바칠 것을 명한 칙령에 대한 언급이 있다. 마카베오하 6장과 7장에는 노령의 서기관 엘르아살과 한 어머니 및 그 일곱 아들이 돼지고기 먹기를 거부하다가 고문을 받고 순교한 기사가 나온다. 이방인 소유의 돼지는 가다라 귀신 들린 자 이야기(마태복음 8:30, 31, 32; 마가복음 5:11, 12, 13, 14, 16; 누가복음 8:32, 33)와 탕자의 비유(누가복음 15:15, 16)에서 언급된다. 비유적 용례: 돼지에 대한 비유적 표현으로는 다음과 같은 것들이 있다. "숲속의 멧돼지가 그것을 해치며 들의 짐승들이 먹는도다"(곧 "이집트에서 온 포도나무"를 먹는다)(시편 80:13); "돼지 코에 금 고리같이 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것이로다"(잠언 11:22); "카르마니아 사람들(흠정역 Carmanians, 아마도 페르시아 남서부의 키르만 또는 카르마니아 사람들)이 분노하여 숲속의 야생 멧돼지처럼 나아갈 것이다"(에스드라이서 15:30); "개가 그 토하였던 것으로 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다"(베드로후서 2:22; 잠언 26:11 참조).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-swine (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역