isbe-s-swell (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

swel ( צבה , cābhāh ): 민수기 5:11-31(P)에 묘사된 질투의 물 시험에서, 성수를 마신 불충한 아내에게 미치는 영향은 넓적다리가 떨어져 나가(개정역) 혹은 썩어(킹 제임스 성경) 배가 "부어오르는" 것이었다. 이 의식은 하나님의 심판에 직접 호소하는 것으로, 성수(성막 물두멍에서 취한 물)나 성전 먼지—그것과 섞은—에는 이런 효과를 낼 만한 것이 아무것도 없었다. 탈무드 소토(Ṣōtāh) 편에는 후대의 절차에 관한 많은 랍비 의견과 세부 사항이 기록되어 있다. 민수기의 구절로 보면 심판이 호소 직후 신속히 이루어진 것 같으나, 소토 iii. 4에 따르면 심판은 4년까지도 미루어질 수 있었으며, v. 1에는 불충한 아내에게와 같은 효과가 간음한 남자에게도 나타났다고 한다. 우리에게는 부어오름의 성격이나 지속성에 관한 세부 사항이 없다. 다른 단어 bācēḳ의 번역인 "부어오름"(swell)은 오래 걷다가 발에 물집이 생기는 의미로 쓰인다. 신명기 8:4과 느헤미야 9:21 모두에서 이스라엘 백성이 오랜 광야 행군에도 불구하고 발이 붓지 않았다고 한다. 이는 신적 보호의 표징이었다. SWOLLEN 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-swell (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역