isbe-s-swallow (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

swal´ō ( דּרור , derōr ; στρουθός , strouthós , 잠언과 시편에서; χελιδών , chelidṓn , 이사야서에서; 라틴명 Hirundo rustica): 제비과(Hirundinidae)에 속하는 지칠 줄 모르는 비행 능력을 지닌 소형 장시류 조류이다. Derōr는 자유의 새를 의미하며, 제비가 지치지 않는 날개를 가진 만큼 본문의 요건에 부합하는 것으로 정착되었다. ‛āghūr이 "제비"로 번역된 구절들에서는 오류가 있으며, 이 단어는 두루미를 가리킨다. 또한 ṣūṣ 또는 ṣı̄ṣ라는 단어도 있는데, 이는 돌진하는 소리를 의미하며 "제비"로 잘못 번역되었으나 실제로는 "칼새"(Cypselus apus)를 가리킨다. 이 두 새는 가까운 친척으로, 비행 중에는 세밀하게 관찰하지 않으면 구별하기 어렵다. 그러나 히브리인들은 이를 알고 구별하였다. 제비는 약간 더 크고 색이 다르다. 제비는 1년 내내 머무르는 반면, 많은 경우 칼새는 이동하여 봄이 돌아오는 확실한 징조가 된다. 제비는 오래도록 지치지 않고 난다. 칼새는 훨씬 빨라서 지나갈 때 날갯소리가 들릴 정도이다. 제비는 처마 밑, 탑, 종탑, 인가 가까이 진흙 둥지를 붙인다. 칼새는 덜 친숙하여 버려진 곳, 다리 밑, 암벽 틈에 둥지를 짓는다. 제비는 끊임없이 다소 달콤하고 낮은 소리를 낸다; 칼새는 둥지에서 거칠고 끊임없이 재잘거린다. 이러한 차이는 아주 무심한 사람도 관찰할 수 있다. 과학자들도 해부학적 구조를 이유로 이 두 새를 구분한다. 이럼에도 불구하고, 우리 번역본 대부분에서 이 두 새가 혼동된다.

"제비처럼 학처럼 나는 재잘거렸고, 비둘기처럼 신음하며, 눈이 위를 쳐다보다 상하였나이다. 여호와여, 내가 압박을 받사오니 나의 보증인이 되옵소서"(이사야 38:14). 여기서 ‛āghūr은 "제비"로, ṣūṣ은 "학"으로 번역되었는데, 아랍어에서 "칼새"가 히브리어와 같은 ṣūṣ이므로 이는 명백히 단어를 뒤바꾼 것이다. 이 행은 "칼새와 학"으로 읽어야 한다. 이 구절에서 제비를 칼새로 바꾸어야 하는 또 다른 이유는, 두 새 가운데 칼새가 끊임없이 시끄럽게 재잘거리는 새이며, 히스기야가 고난의 노래를 부를 때 마음에 품었던 것이 바로 이것이기 때문이다. 또 다른 잘못된 언급이 예레미야 8:7에서 발견된다: "공중의 학은 그 정한 시기를 알고 반구와 제비와 학은 그 올 때를 지키거늘 내 백성은 야훼의 규례를 알지 못하는도다." 제비는 이동하는 경우가 거의 없다. 칼새가 돌아오는 것은 봄의 가장 초기 징조 중 하나이다. "참새가 떠돌며 날아다니듯, 제비가 날아다니듯, 까닭 없는 저주는 이르지 아니하느니라"(잠언 26:2). 이 언급은 둘 중 어느 쪽에도 해당될 수 있으며, 항상 칼새가 그 탁월한 비행 속도—시속 80마일 이상을 넘을 수 있음—로 이름을 얻었다는 것을 기억해야 한다. 그러나 제비는 하룻밤에 800마일을 이동한다는 말이 있다. "참새도 주의 제단 곁에서 집을 얻고 제비도 자기 새끼 둘 보금자리를 얻었사오니, 만군의 야훼여, 나의 왕, 나의 하나님이여, 주의 제단이로소이다"(시편 84:3). 여기에 제비가 본래 자리에 있고 번역이 올바른 경우가 적어도 하나 있다. 칼새가 성전에 둥지를 틀었을 가능성도 있지만, 제비는 반드시 그곳에 있었을 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-swallow (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역