isbe-s-suphah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sōō´fa ( סוּפה , sūphāh , for בּסוּפה והב , wāhēbh beṣūphāh ; 칠십인역 τῆν Ζωὼβ ἐθλόγισε , tḗn Zōṓb ephlógise ; 흠정역 홍해 ): 수파(Suphah)는 바헵(Vaheb)이 위치한 지역이다( 민수기 21:14 ). 이 지명은 신명기 1:1의 수프(Suph)와 동일한 곳일 가능성이 높다. 트리스트람(Tristram, 『모압의 땅』, 50 이하)은 이를 사해 남쪽 에스-세브카(Eṣ-Sebkhah) 진흙 지대 동쪽에 있는 작은 오아시스인 고르 에스-사피예(Ghōr eṣ-Ṣāfiyeh)와 동일시할 것을 제안하였다. 그러나 "치찰음(sibilant)이 서로 대응하지 않으며, 사피예(Ṣāfiyeh)는 순수 아랍어 용어이므로(베츠슈타인이 델리치, 『창세기』 4판, 586, 주 2에서 인용), 수파(Suphah)를 설명하는 근거가 될 것 같지 않다"(그레이, 『민수기』, ICC, 285 이하). 이와 그 밖의 지명 비정(比定) 문제들은 해당 전 지역에 대한 보다 철저한 탐사가 이루어질 때까지 해결을 기다려야 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-suphah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역