isbe-s-superscription (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sū́ - pẽr - skrip´shun ( ἐπιγραφή , epigraphḗ ): (1) 동전 발행을 명한 인물의 권위나 영예를 나타내기 위해 동전에 새긴 비문(마태복음 22:20; 마가복음 12:16; 누가복음 20:24). (2) 예수의 십자가에 붙인 죄패(마가복음 15:26; 누가복음 23:38). 로마의 관습에 따르면 죄인의 정죄 이유나 근거를 기록한 명패를 그가 달린 십자가에 부착하였다. 예수의 십자가 처형 시에 이러한 명패가 사용된 사실은 네 복음서 기자 모두가 언급한다. 가장 상세한 묘사는 마가복음으로, "그의 죄패"(ή ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας ἀυτοῦ, hē epigraphḗ tḗs aitı́as autoú)(마가복음 15:26)이다. 마태는 더 간략하게 "그의 죄"(τὴν αἰτίαν αὐτοῦ, tḗn aitı́an autoú)(마태복음 27:38)로, 누가는 단순히 "패"(epigraphē)(누가복음 23:38)로 표현한다. 요한복음에서는 "패"(τίτλον, tı́tlon)(요한복음 19:19)라 불린다. 명패의 내용은 네 복음서 기자에 의해 다양한 표현과 상이한 완전성으로 전해진다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-superscription (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역