isbe-s-substance (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sub´stans (רְכוּשׁ, rekhūsh; ὑπόστασις, hupóstasis): 문자적으로 "아래에 서있는 것"을 의미하며, 성경에서는 주로 물질적 재화와 소유물을 가리키는 데 사용된다. 구약 성경에서는 수많은 히브리어 단어들의 번역어로 나타나는데, 그 중 rekhūsh("함께 모인 것")는 가장 이른 시기의 것이며 가장 중요한 것 중 하나이다(창 12:5; 13:6; 15:14; 대상 27:31; 스 8:21 등). 신약 성경에서 "substance"(재산·실체)는 몇 군데에서 ousı́a("존재", "실체")의 번역어로(눅 15:13), húparxis("재화", "재산")의 번역어로(히 10:34), hupárchonta("손에 있는 것들")의 번역어로(눅 8:3) 나타난다. 히브리서 11:1에 특별한 관심이 쏠리는데, 흠정역에서 "믿음은 바라는 것들의 실상이요" 등으로 되어 있으며, 여기서 이 단어는 hupostasis("아래에 서 있는 것")의 번역어로 본래의 어원적 의미로 사용된다. 영국·미국 개역성경은 이를 "확신"으로 바꾸고, 난외주에 "실체를 부여하는 것"이라 하는데, 이것이 믿음을 소망하는 것들을 영혼에 실재하게 만드는 것으로 표현하는 데 가장 적합해 보인다. 같은 헬라어 단어 hupostasis는 히브리서 1:3 영국·미국 개역성경에서 그리스도를 가리켜 흠정역의 "person"(위격) 대신 "substance"(실체)로 번역되어, "그의 실체의 형상(난외주 '표현')", 즉 하나님의 보이지 않는 본질이나 존재의 현현으로 표현된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-substance (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역