isbe-s-stubble (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

strô , stub ´' 50 : 히브리어 תּבן , tebhen , "짚(straw)"과 קשׁ , ḳash , "그루터기(stubble)"의 동족어는 현대 아랍어에서 tibn과 ḳashsh 라는 용어로 남아 있다. Tibn은 타작 작업에 의해 짧게 잘려 다소 쪼개진 짚을 가리킨다. 동방 전역에 걸쳐 초식 가축에게 먹이는 조잡한 사료 또는 섬유질 사료로 널리 사용된다(창세기 24:25, 창세기 24:32; 사사기 19:19; 열왕기상 4:28; 이사야 11:7; 이사야 65:25 참조). 건초와 이와 유사하게 말린 작물은 사실상 알려져 있지 않다. 보리, 완두콩, 기타 곡물은 가축에게 먹일 때 tibn 과 섞어 준다. 가축들은 tibn 에 곡물이 섞여 있지 않으면 먹기를 거부하는 경우가 많다. 그들은 종종 tibn 을 코로 헤집어 곡물이 밑으로 가라앉도록 한 다음 짚 없이 곡물만 먹는다. 구유에 남은 짚은 마구간 바닥에 깔아 깔개의 일부로 사용된다(이사야 25:10 참조). Tibn 은 벽 미장이나 햇볕에 말린 벽돌 제조에 점토와 혼합된다. 또한 회반죽과 모래에 섞어 미장재로도 사용된다. 이스라엘 자손은 타작 마당에서 이미 준비된 짚을 지급받는 대신 직접 그루터기를 모아 잘게 썰어 준비하도록 요구받아 벽돌 제조 작업이 더욱 힘들어졌다(출애굽기 5:7 이하). Ḳashsh (문자적으로 "말라버린")는 밀밭에 서 있는 줄기, 또는 태우기 위해 모아 놓은 모든 마른 줄기나 대를 가리킨다. 낙타와 기타 가축이 때때로 그루터기를 뜯어 먹어 정규 먹이를 보충하기도 하나, 그 외에는 쓸모가 없다. 성경에서 그루터기는 가치 없는 가연성 물질의 전형으로 사용된다(출애굽기 15:7; 욥기 13:25; 욥기 41:28, 욥기 41:29; 시편 83:13; 이사야 5:24 등; 고린도전서 3:12, καλάμε , kalame). Mathbēn( מתבּן )은 이사야 25:10에서 "짚(straw)"으로 번역되어 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-stubble (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역