isbe-s-spinning (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

spin´ing : 실 잣기(방적)는 성경 시대에 가장 일반적인 기술 중 하나였음에 틀림없으나, 성경에서는 오직 세 구절에서만 명시적으로 언급된다. 즉 출애굽기 35:25 이하에서 טוה (ṭāwāh)가 그렇게 번역되고 있으며, 마태복음 6:28과 누가복음 12:27(νήθειν, nḗthein)에서 예수께서 들의 백합화를 수고하지도 않고 실을 잣지도 않는다고 언급하신 구절이 그것이다. 일반적으로 사용된 재료는 아마(亞麻), 면화, 양모, 염소 털이었다. 염소 털은 방적하기 전에 세척 외에 별다른 준비가 필요하지 않았다. 양모는 먼저 세척한 후 소면(梳綿) 처리를 하였다. 현재의 소면 방법은 의심할 여지 없이 고대에서 유래한 것으로, 양모를 매트 위에 쌓아 놓고 활줄을 뭉치에 튕겨서 섬유를 서로 분리하는 방식이다. 활은 특수하게 제작되어 균형이 잘 잡혀 있어, 한 손으로 쉽게 잡을 수 있으며 다른 손으로는 조각가용 망치와 유사한 절구공이 형태의 망치로 줄을 두드린다. 동일한 도구가 면화 소면에도 사용된다. 아마는 이집트 조각상들이 올바르게 해석되었다면 고대에도 오늘날과 같이 처리되었다. 씨를 제거한 줄기는 먼저 침지(浸漬, retting) 과정을 거쳤다. 이 과정은 줄기를 물에 담가 발효 또는 부패가 일어나 섬유가 서로 분리될 수 있을 만큼 느슨해질 때까지 기다리는 것이었다. 일련의 세척 과정과 장기간의 자연 건조를 거치면 이른바 눈처럼 흰 리넨이 만들어졌다. 위에서 언급한 다양한 섬유를 실로 만들기 위해서는 느슨한 밧줄 형태로 뭉쳐 물레가락(distaff)에 감거나 왼손에 감아 두었다. 이 실패에서 필요에 따라 풀어 내어, 양손의 엄지와 두 번째 손가락으로 섬유를 더욱 세심하게 정렬한 다음 방추(spindle)를 이용해 밧줄을 꼬았다. 방추의 형태는 다양했으나 항상 8~12인치 길이의 축(shaft)이었으며, 한쪽 끝에는 실을 고정하는 갈고리나 다른 장치가, 다른 쪽 끝에는 회전하는 방추에 추진력을 부여하는 돌이나 다른 무거운 재료로 만든 원형 바퀴(wharve 또는 whorl)가 있었다. 밧줄 2~3피트를 위와 같이 준비했을 때, 방추를 오른손으로 빠르게 돌리거나 허벅지 위에 놓고 손을 축 위로 미끄러뜨려 회전시켰다. 실이 꼬이면 방추에 감고 고정한 후 새로운 밧줄 부분을 준비하여 꼬았다. 때로 밧줄을 기둥에 묶고 두 손으로 방추를 돌리기도 했는데, 이 경우에는 바퀴가 필요하지 않았다(Wilkinson, Anc. Egypt, I, 317; II, 170, 172 참조). 고대 이집트에서 실 잣기는 남녀 모두의 일이었다. 성경은 이를 여성의 일로 묘사한다(출애굽기 35장; 잠언 31:19). 동일한 방적 방법이 오늘날에도 시리아 여성들이 여전히 사용하고 있으나, 수입 실이 손으로 자은 실을 대체해 가고 있다. 물레가락(DISTAFF) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-spinning (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역