isbe-s-spikenard (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

spı̄k´nard ( נרדּ , nērd ; νάρδος , nárdos ( 아가 1:12; 4:14 ); נרדים , nerādhı̄m ; νάρδοι , nárdoi (아가 4:13), "감송 식물들(spikenard plants)"; νάρδος πιστική , nárdos pistikḗ (마가복음 14:3; 요한복음 12:3), "순수한 나드(pure nard)," 난외주 "액체 나드(liquid nard)"; 영어 단어는 불가타의 Nardus spicatus 에서 온 "spiced nard"를 뜻함): 감송은 식물 Nardostachys jatamansi (천연 목, 마타리과(Valerianaceae))이다; 아랍어로 Sunbul hind, "인도의 이삭(Indian spike)"이라는 이름은 영어 및 라틴어 이름처럼, 향수가 추출되는 식물의 "이삭(spike)" 모양을 가리킨다. 상품으로 판매되는 건조된 식물은 "시든 줄기와 잎 갈비가 황갈색 모발 섬유 다발로 뭉쳐진 것으로, 작은 손가락 크기의 이삭으로 이루어져 있다"(Sir W. Jones, As. Res., II, 409); 전체 식물의 외관은 담비의 꼬리처럼 보인다고 한다. 히말라야에서 자란다. 추출된 향수는 오일로, 로마인들이 머리에 기름을 바를 때 사용하였다. 플리니우스는 그 높은 가격을 언급하였다. 신약성경의 πιστική , pistikḗ 의 정확한 의미에 대해서는 의견이 분분하다: "순수한(pure)"과 "액체(liquid)" 두 가지가 난외주에 제시되어 있으나, 이것이 지역 이름이라는 주장, 라틴어 spicita 에서 왔다는 주장, 또는 감송 식물의 산스크리트어 이름인 pisitā́ 에서 왔다는 주장도 있다. 이 문제는 열린 문제로, 대부분의 주석가들은 "진품(genuine)" 또는 "순수한(pure)"을 지지한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-spikenard (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역