isbe-s-spice-spices (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
spı̄s , spı̄´sis , -sez : (1) ( בּשׂם , besem ( 출애굽기 30:23 ), בּשׂם , bōsem , 복수 בּשׂמים , besāmı̄m , 모두 어근 "욕구로 끌어당기다," 특히 냄새로): 출애굽기 30:23의 향료 목록에는 몰약, 계피, "향기로운 창포, 육계"가 포함된다. 이것들을 올리브 기름과 혼합하여 "거룩한 관유"를 만들었다. 성전 관리들이 향료를 담당하였다(역대상 9:29). 히스기야가 바빌론 사신들에게 보여준 성전 보물 중에 향료가 있었다(열왕기하 20:13). 향료는 왕들의 장례식(역대하 16:14)과 왕실 결혼을 위한 신부 준비에 사용되었다(에스더 2:12, "향품(sweet-odors)" = 발삼). 향료는 아가에 자주 언급된다(출애굽기 4:10, 14, 16; 5:1, 난외주와 KJV "발삼(balsam)"; 아가 5:13; 6:2, "향품 밭(bed of spices)," 난외주 "발삼(balsam)"; 아가 8:14). 아가의 이 구절들은 특히 아라비아에서 자라는 발삼 식물인 Balsamodendron opobalsamum 의 산물인 발삼을 가리킬 수 있다. 요세푸스에 따르면 이것은 여리고에서 재배되었으며, 스바 여왕이 팔레스타인에 가져온 것이라 한다(고대사 VIII, vi, 6; XIV, iv, 1; XV, iv, 2; 유대전쟁사 I, vi, 6도 참조). MYRRH 참조. (2) סמּים , ṣammı̄m ( 출애굽기 30:34, "향품(sweet spices)")): "너는 소합향과 나감향과 풍자향의 향품을 취하되 순수한 유향과 함께 하라." 이것은 곱게 가루 낸 향기로운 물질을 통칭하는 일반적인 단어이다. 아랍어 shamm, "냄새" 또는 "후각"과 비교하라; 일반적으로 "향기로운 향(sweet incense)"으로 번역된다(출애굽기 25:6; 30:7; 31:11; 35:8, 15, 28; 39:38; 40:27(KJV만); 레위기 4:7; 16:12; 민수기 4:16; 역대하 2:4(KJV만); 13:11). 출애굽기 37:29; 40:27; 역대하 2:4에서는 סמּים קטרת , ḳeṭōreth ṣammı̄m , "향품의 향(incense of sweet spices)"이라는 표현이 나온다. (3) ( נכאת , nekhō'th ; θυμιάματα , thumiámata ( 창세기 37:25, "향품(spicery)," 난외주 "tragacanth 고무 또는 소합향(gum tragacanth or storax)"); θυμίαμα , thumı́ama "향(incense)"(창세기 43:11, "향품(spicery)"; 일부 그리스어 역본과 불가타(제롬의 라틴어 성경, 390-405 A.D.)는 "소합향(storax)"으로 번역함)): 소합향은 아름다운 Styrax officinalis 의 건조된 수지이며(POPLAR 참조), 향으로 사용되었다—오늘날 이 이름으로 불리는 물질과는 다른 것이다. Tragacanth는 여러 종의 황기(천연 목, 콩과), 특히 Astragalus gummifer 의 수지성 고무이다. 칠십인역의 "향(incense)"이 아마도 가장 적절한 번역일 것이다. (4) ( רקח , reḳaḥ , "향료를 넣은(spiced)" 포도주(아가 8:2)). WINE 참조. (5) ( ἄρωμα , árōma , "향품(spices)"(마가복음 16:1, KJV "향품(sweet spices)"; 누가복음 23:56; 24:1; 요한복음 19:40; 요한복음 19:39에서는 몰약과 침향의 혼합으로 정의됨)). PERFUMES; BURIAL 참조. (6) ( ἄμωμον , ámōmon ( 요한계시록 18:13), 난외주 "amomum"; KJV "향료(odours)")): 그리스어는 "흠 없는(blameless)"을 의미하며, 고전 시대에는 어떤 달콤하고 고운 향기에도 적용된 것으로 보인다. 현대 식물학에서 Amomum이라는 이름은 생강과(Zingiberaceae) 천연 목에 속하는 속(genus)에 주어진다. 잘 알려진 카르다몬 씨앗(Amomum cardamomum)과 흥분제로 사용되는 잘 알려진 "천국의 씨앗(grains of Paradise)"을 산출하는 A. grana Paradisi가 모두 이 속에 속한다. 요한계시록 18:13에서 가리키는 물질이 정확히 무엇인지는 매우 불확실하다.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-s-spice-spices(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역