isbe-s-sparrow (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

spar´ō ( צפּור , cippōr ; στρουθίον , strouthı́on ; 라틴어 passer ): 핀치과(Fringillidae) 소형 조류. 히브리어 cippōr는 집과 정원에 서식하는 모든 소형 조류를 포괄하는 일반적인 명칭으로 사용된 것으로 보인다. 이 단어는 성경에 약 40회 등장하며, "새(bird)," "날짐승(fowl)" 또는 "참새(sparrow)"로 무분별하게 번역되었다. 번역자들은 해당 본문의 요건에 가장 잘 맞는다고 판단될 때 "참새"라는 단어를 사용하였다. 참새는 갈릴리 바다 서쪽과 팔레스타인 북부 지역에 무리 지어 사는 작은 갈색과 회색 새로, 언덕과 평야, 비옥한 들판 곳곳에 마을이 흩어져 있는 지역에 서식한다. 포도원과 과수원, 집 주변 담장이 있는 정원의 덤불, 땅 위나 덩굴로 뒤덮인 담벽의 구석과 틈새에 둥지를 튼다. 씨앗과 작은 새싹, 작은 곤충 및 벌레를 먹고 산다. 이 과의 일부 종은 아름다운 노래를 하며, 모두 생활 속에서 끊임없이 지저귄다. 성경 기자들이 이 새를 반복적으로 언급하지만, 대부분의 구절은 "새"나 "날짐승"으로 번역되어 이 새과에 대한 묘사로서의 힘을 잃는다. 몇몇 경우에 "참새"라는 단어가 사용되는데, 이 중 일부에서 꼼꼼한 주석가들은 기술된 내용이 참새에게 해당되지 않는다고 느낀다. 예컨대 시편 102:7을 보라: "나는 지켜보다가 지붕 위에 홀로 있는 참새처럼 되었나이다." 이것이 참새의 특성이 아니라는 생각은 참새가 매우 친화적인 새여서 지붕 위에 있다면 동료 여섯 마리에 둘러싸여 있을 것이라는 사실에서 비롯되며, 그래서 고독한 개똥지빠귀가 의도된 것이라는 주장도 있었다. 그러나 이 변경은 설득력이 거의 없다. 오늘날의 개똥지빠귀는 수풀과 깊은 덤불 속에 사는 수줍고 소심한 새이다. 가끔 이동 시기에 집 근처에 나타나기도 하지만, 일단 생활 터전을 잡으면 사람의 활동 영역 근처에 가장 드물게 나타나는 새이다. 새의 습성은 천 년이나 이천 년 사이에 바뀌지 않는다. 시편 기자는 넘치는 슬픔 속에 전능자 앞에 마음을 쏟아냈다. 그가 "지붕 위에 홀로 있는 참새"와 같다고 한 이유는, 참새가 홀로 슬피 앉아 있는 것이 세상에서 가장 드문 일이기 때문이며, 그렇기에 주목을 끌고 강렬한 비교가 되는 것이다. 이는 짝이 죽었거나 둥지와 새끼가 파괴되었을 때만 일어나는 일이며, 가장 쾌활한 이 새가 홀로 쓸쓸히 앉아 있는 모습은 시편 기자에게 깊은 인상을 남겼다. 그래서 환난의 시간이 왔을 때, 그는 자신이 지붕 위에서 홀로 슬퍼하는 참새와 같다고 표현하였다. 또 다른 아름다운 노래는 새의 안전하고 행복한 시간을 묘사한다: "참새도 집을 얻었고 제비도 새끼를 둘 보금자리를 얻었사오니 곧 주의 제단이로소이다 만군의 여호와여 나의 왕이여 나의 하나님이여"(시편 84:3). 인류의 사고가 젊었던 시절, 주변 피조물의 가장 평범한 행위에서도 신비와 기적과 징조를 보았을 때, 성전에 둥지를 튼 새는 미신적인 경외의 대상이었다. 그 새가 둥지를 틀면서 신의 보호를 구하는 것이라 여겼기 때문이다. 이런 이유로 모든 성전 둥지 터를 선택하는 새들이 경외를 받았으며, 성전 둥지나 그 새들을 방해한 자를 사형에 처한 실제 사례도 전해진다. 시편 기자가 참새의 기쁜 상태에 주목하였기 때문에 그것이 슬퍼하는 모습에도 마음이 끌렸을 것이다. 잠언 26:2에는 이 새들의 광범위한 분포에 대한 언급이 있다: "참새의 떠돌아 다님과 제비의 날아 다님같이 까닭 없는 저주는 임하지 아니하느니라." 한 곳에 자리를 잡으면 어떤 새보다도 충실하게 둥지와 새끼를 지키므로, 이 "떠돌아 다님"은 보금자리를 선택할 때 널리 흩어진다는 의미일 수밖에 없다. 마태복음 10:29: "참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리지 않느냐 그러나 너희 아버지께서 허락하지 아니하시면 그 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라." 이는 동방에서 작은 새를 잡아 껍질을 벗기고 구운 뒤 한 입 거리로 팔던 흔한 관습에 대한 언급이다. 이 구절들은 자주 인용되는 "그분은 참새의 떨어짐도 지켜보신다"는 표현의 기원이 되었을 것이다. 마태복음 10:31에는 이런 위로의 확언이 이어진다: "두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라." 누가복음 12:6: "참새 다섯 마리가 두 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 하나님 앞에서 그 하나도 잊어버리시는 바 되지 아니하느니라." 이는 예수님 시대에 이 작은 새들이 상거래 품목이었음을 확인해 주며, 오늘날 극동 지역에서도 마찬가지이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sparrow (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역