isbe-s-sorrow (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sor´ō ( חבל , ḥēbhel; יגון , yāghōn; מכאוב , makh'ōbh 등; λύπη , lúpē): 구약에는 "슬픔"으로 번역되는 매우 많은 단어들이 있으며, 언급된 것들이 가장 빈번하게 쓰인다. 신약에서 "슬픔"은 보통 lúpē의 번역이다(누가복음 22:45; 요한복음 16:6; 고린도후서 2:3, 2:7 등). 요한계시록 18:7; 21:4에서 "슬픔"으로 번역된 pénthos는 표준개정역(영국미국판)에서 "애통"이 된다. 고통과 고난을 뜻하는 odúnē는 로마서 9:2; 디모데전서 6:10에서 이렇게 번역된다(누가복음 2:48; 사도행전 20:38의 동사 참조). 표준개정역(영국미국판)은 사용된 단어들을 보다 문자적으로 번역하는 경우가 많은데, "수고"(창세기 3:17), "진통"(출애굽기 15:14), "쇠약해짐"(신명기 28:65), "고통"(이사야 5:30), "슬픔"(이사야 29:2) 등이 그러하다. 또한 다른 단어들을 "슬픔"으로 번역하기도 하는데, "비탄"(역대하 6:29; 시편 31:10; 시편 69:26 등; 고린도후서 2:5), "무거움"(로마서 9:2; 고린도후서 2:1) 등이 그 예이다. 슬픔이나 비탄은 영혼과 정신의 더 섬세한 감정과 더 높은 본성의 개발, 즉 훈련에 필요하다 (전도서 7:3, "슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 슬픔이 있을지라도 마음이 좋아짐이니라" 난외주 "낫다"). 슬픔은 필연적으로 죄를 따르며 그 형벌이지만, 의인들도 슬픔에서 면제되지 않는다. "야웨의 종"은 "슬픔의 사람"이었다 (이사야 53:3). 그리스도인들은 "근심하는 자 같으나 항상 기뻐하는" 법을 배운다 (고린도후서 6:10; 고린도후서 7:4; 골로새서 1:24; 데살로니가전서 1:6 등). 새 예루살렘에서는 슬픔이 없을 것으로 예언되는데, 이는 슬픔이 그 역할을 다하고 처음 것들이 지나갔기 때문이다 (요한계시록 21:4).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sorrow (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역