isbe-s-songs-of-degrees (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

(שׁיר המּעלות, shı̄r ha-ma‛ălōth; 칠십인역 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν, ōdḗ tō̇n anabathmō̇n; 불가타역(히에로니무스의 라틴 성경, 390-405 A.D.) canticum graduum, 개역성경 "상행시(上行詩)"): 15개 시편(시 120-134편)에 붙여진 제목으로, 그 의미에 대해 네 가지 견해가 있다: (1) 유대적 해석. 미쉬나, 『미돗』 2:5, 수카 51b에 따르면, 성전에는 이스라엘 남자들의 뜰에서 여인들의 뜰로 내려가는 15개의 계단이 있는 반원형 계단이 있었다. 이 계단 위에서 레위인들이 초막절 첫날 저녁에 악기를 연주하였다. 후기 유대인 저술가들은 15편의 시편이 15개의 계단에서 그 제목을 얻었다고 말한다. (2) 게세니우스(Gesenius), 델리치(Delitzsch) 및 다른 학자들은 이 시편들이 그 사상의 계단식 점진적 리듬에서 그 이름을 얻었다고 주장한다. 이것들이 상행시라고 불리는 것은 그것들이 바로 앞 단어를 재개하는 수단으로 점층법적으로 전진하기 때문이다. 그러나 이 특성은 그룹의 몇몇 시편에서는 발견되지 않는다. (3) 테오도렛(Theodoret)과 다른 교부들은 이 15개의 찬가를 귀환하는 포로들의 여행 노래로 설명한다. 에스라 7:9에서 포로 귀환은 "바빌론에서 올라가는 것(ha-ma‛ălāh)"이라고 불린다. 그룹의 몇몇 시편들은 이 상황에 잘 어울리지만, 다른 것들은 성전과 정기적인 예배를 전제한다. (4) 가장 가능성 있는 견해는 이 찬가들이 유대 절기의 세 큰 명절로 가는 순례 무리들에 의해 불렸다는 것이다. 예루살렘으로의 여정은 예배자가 북쪽이나 남쪽, 동쪽이나 서쪽 어디에서 오든 "올라가는 것"이라고 불렸다. 모든 노래들이 그런 경우에 사용하기에 적합하다. 따라서 순례 시편이라는 제목이 많은 학자들에 의해 선호된다. 아하스의 해시계(DIAL OF AHAZ) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-songs-of-degrees (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역