isbe-s-sodom (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sod´um : 요세푸스(BJ, IV, viii, 4)는 "평원의 다섯 도시의 흔적(또는 그림자)이 아직도 볼 수 있으며, 그 열매에서 재가 자라는 것도 볼 수 있는데, 그 열매들은 먹을 수 있을 것처럼 색깔이 나지만, 손으로 따면 연기와 재로 녹아버린다"고 말한다. 이 "사해 과일"이 무엇인지는 불확실하다. "사해 사과"라는 이름은 흔히 솔라눔 소도메움(Solanum Sodomaean), 즉 "작은 노란 토마토와 유사한 열매를 맺는 가시 덤불"의 열매에 붙여진다. 채인(Cheyne)은 요세푸스가 언급한 열매(타키투스 Hist. v.37 비교)가 다음 중 하나일 수 있다고 생각한다: (1) 오쉐르 나무(ʿushar, Calotropis procera, 핫셀키스트 Travels, 1766에 묘사됨)의 열매로, 여리고 부근과 사해 인근에 풍부하며, 벌레의 피해를 받으면 껍질만 남고 내부가 먼지로 가득 차 아름다운 색을 유지한다. 트리스트람(Tristram)은 이 열매를 "평균 사과 크기만 하고, 선명한 노란색으로 줄기 가까이 셋 또는 넷이 함께 달린다"고 묘사한다; 또는 트리스트람이 제안한 대로 (2) 야생 콜로킨트(colocynth)의 열매로, 겉모습은 아름답지만 과육이 씁쓸한 가루로 건조된다(EB, "소돔" 항목, col. 4669, note 2). 이 콜로킨트가 열왕기하 4:39에 언급된 "들 포도나무"인 것으로 추정된다. 신명기 32:32의 "소돔의 포도나무"는 "사해 과일"을 맺는다고 여겨져 왔으나, 대부분의 현대 학자들은 이 구절을 비유적인 표현으로 이해한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sodom (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역