isbe-s-sky (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

skı̄ ( שׁחק , shaḥaḳ , "미세한 먼지" 또는 "구름," 명백히 שׁחק , shāḥaḳ , "문지르다," "가루로 만들다"는 어근에서 유래; 사마리아어: שׁחקיּה , sheḥaḳayyāh, 히브리어 שׁמים , shāmayim 대신 사용; saḥḳ = "구름," "미세한 먼지"): 개정역(영국·미국)은 다음 구절들에서 흠정역의 "구름" 대신 "하늘"(skies)을 사용한다. 욥 35:5; 36:28; 37:21; 시편 36:5; 57:10; 68:34; 78:23; 108:4; 잠언 3:20; 8:28. 이 구절들에서 BDB(브라운-드라이버-브릭스 사전)는 흠정역의 번역을 지지한다. 시편 89:6, 37에서 개정역은 흠정역의 "하늘"(heaven) 대신 "하늘"(sky)을 사용한다. 영어 성경들은 다음 구절들에서 "하늘"(sky)을 사용한다. 신명기 33:26; 사무엘하 22:12; 욥 37:18; 시편 18:11; 77:1; 이사야 45:8; 예레미야 51:9. 이 단어는 주로 시적 구절에 나타난다. 신약에서 οὐρανός , ouranós는 날씨와 관련하여 "하늘"(흠정역의 "sky")로 번역된다(마태복음 16:2, 3; 누가복음 12:56). 히브리서 11:12에서는 "하늘의 별들"("하늘")이 무수히 많음을 나타내는 비유로 사용된다. 그러나 가시적인 "하늘"이 더 높은 세계의 궁형(穹形) 바닥에 불과하다는 개념 때문에, 특정 구절들에서 "하늘"(heaven)이 하늘(sky)과 동일시될 수 있는지 판단하기 어려운 경우가 많다. HEAVEN; COSMOGONY 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sky (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역