isbe-s-skill-skilful (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

skil, skil´fool (다음 히브리어들의 형태: ידע, *yādha'*(역대하 2:14 등), בּין, *bı̄n*(역대상 15:22), שׂכל, *sākhal*(다니엘 1:4 등), למד, *lāmadh*(역대상 5:18), חכם, *ḥākham*(역대상 28:21), חרשׁ, *ḥārash*(에스겔 21:31), יטב, *yāṭabh*(시편 33:3); 외경에서 ἐμπειρία, *empeirı́a*(지혜서 13:13), ἐπιστήμη, *epistḗmē*(시락서 1:19; 38:3,6); 부사 εὐμαθῶς, *eumathṓs*(지혜서 13:11)):

동사로서 "skill"(능숙하다)은 이해력을 가지거나 솜씨가 능숙하다는 의미로, 엘리자베스 시대 영어와 킹 제임스 역 및 영국 개정역에서 흔히 사용되었으나(열왕기상 5:6; 역대하 2:7 이하; 34:12), 현재는 구식이 되었다. 미국 표준 개정역은 이를 "~하는 방법을 안다"(열왕기상 5:6)나 "~에 능숙한"(역대하 34:12) 등의 표현으로 대체한다. 명사로서 이 단어는 "지식"(전도서 9:11), "통찰력"(다니엘 1:17), "지혜"(역대상 28:21)의 의미로 사용된다. 형용사 "skillful"(능숙한)은 상응하는 의미들로 사용되며, 특히 미국 표준 개정역에서 "cunning"(교묘한, 능숙한)(출애굽기 26:31; 31:4; 35:33,35; 38:23; 역대하 2:7,13,14; 아가 7:1; 이사야 40:20; 예레미야 10:9) 및 "curious"(정교한)(출애굽기 35:32)를 대체하는데, 후자에서 히브리어 *ḥāshabh*는 계획하거나 고안한다는 것을 시사하여 우리가 "독창적인" 작업이라 부를 것을 나타낸다. 영국 개정역과 미국 표준 개정역 모두 "eloquent"(유창한)(이사야 3:3), "right"(올바른)(전도서 4:4), "cunning"(능숙한)(역대상 25:7) 대신 이 단어를 사용한다. 첫 번째 경우에 히브리어 단어는 "이해하는"을 의미하고, 두 번째에서는 일을 수행하는 방식을 가리키며, 세 번째에서는 사람을 "숙련된" 이로 만드는 훈련을 가리킨다. 개정역(영미 공동)은 "전쟁을 감당한"(민수기 31:27, 킹 제임스 역) 사람들에 대해 "skilled"(숙련된)라는 단어를 사용한다. "Skillfulness"(솜씨 있음)(시편 78:72)는 손이 일을 하는 데뿐 아니라 인도하는 데(예를 들어 조종사처럼)도 사용됨과 관련하여 쓰인다. 잘 연주한다(히브리어 *hēṭı̄bhū naggēn*)는 "솜씨 있게 연주하다"(시편 33:3)로 번역된다. "Unskillful"(미숙한)은 "미경험의"라는 의미에서 초심자에 관해 사용된다(히브리서 5:13, ἄπειρος, *apeiros*).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-skill-skilful (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역