isbe-s-sirach-the-alphabet-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

보통 **벤 시라의 알파벳**(*The Alphabet of Ben Sira*)이라 불린다. 이 표제로 지정된 편집물은 두 목록의 격언들로 구성되어 있는데, 22개는 아람어로, 22개는 히브리어로 되어 있으며, 각 경우마다 알파벳 아크로스틱으로 배열되어 있다. 이 격언들 각각에는 그 중 많은 것이 외설적인 전설과 이야기들을 포함한 하가다적(haggadic) 주석이 뒤따른다. 알파벳에 수록된 격언 중 일부는 아마도 벤 시라의 진정한 작품으로서 탈무드에서 그와 같이 인용되지만, 현재의 형태에서 알파벳들은 적어도 기원후 11세기만큼 늦다. 알려진 완전한 사본은 대영 박물관에 있으며, 보들리언 도서관(Bodleian)의 사본은 결함이 있다. 슈타인슈나이더(Steinschneider)는 비판적 주석과 함께 이 마지막 사본의 재인쇄본을 출판하였다(*Alphabeticum Syracidis*, 베를린, 1854). 카울리(Cowley)와 누바우어(Neubauer)(*The Original Hebrew of a Portion of Ecclesiasticus*)는 이 작품에 대한 일반적인 설명을 제공하면서, 아람어 격언들의 영어 번역을 덧붙였다. 유대 백과사전(*Jewish Encyclopedia*, "Ben Sira, The Alphabet of")의 간략하지만 탁월한 글에서 루이스 긴즈버그(Louis Ginzberg) 박사(뉴욕)도 22개 아람어 격언의 번역과 각각에 대한 유용한 해설을 제공한다. 이 작품은 라틴어, 이디시어(자주), 유대-스페인어, 프랑스어, 독일어로 번역되었으나, 아직까지 영어로는 완전하게 번역된 바 없다.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sirach-the-alphabet-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역