isbe-s-sinew (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sin´ū ( גּיד , gı̄dh ( 욥 10:11 등)): 신체의 힘줄과 건(腱)은 예외 없이(7회) 이 말로 불린다. "그러므로 이스라엘 자손들은 오늘까지 엉덩이 관절에 있는 힘줄을 먹지 아니하나니, 이는 그가 야곱의 허벅지 관절의 힘줄을 쳤기 때문이다"( 창 32:32 ). 베헤못(하마)의 시적 묘사에서 "그것이 꼬리를 백향목처럼 움직이며 그 넓적다리의 힘줄이 서로 얽혀 있다"고 한다( 욥 40:17 ). 예언자 에스겔은 그의 이상에서( 겔 37:6 , 8 ) 마른 뼈들이 모이고 힘줄과 살과 가죽으로 덮이며 주님의 영으로 소생하는 것을 보았다. 비유적 표현으로 완고한 자의 목은 "쇠 힘줄"에 비유된다( 사 48:4 ). KJV의 "내 힘줄이 쉬지 않는다"(we‛oreḳay lō' yishkābhūn, 욥 30:17 )는 개정역(영미)에 의해 "나를 갉아먹는 고통이 쉬지 않는다"로 수정되었으나, 이전 번역은 난외주에 보존되었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sinew (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역