isbe-s-siddim-vale-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sid´im , ( השּׂדּים עמק , ‛ēmeḳ ha - siddı̄m ; Septuagint ἡ φάραγξ (or κοιλὰς ) ἡ ἁλυκή , hē phárangx ( koilás ) hē halukḗ ): 창세기 14:3-8에 언급된 장소로, 그돌라오멜과 그 동맹군이 소돔·고모라·아드마·스보임·소알의 왕들과 교전한 현장이다. 창세기 14:3에서는 염해(鹽海)와 동일시되며, 창세기 14:10에는 역청 구덩이("아스팔트 구덩이")가 가득했다고 기록되어 있다. 전통적 견해에 따르면 싯딤 골짜기는 사해(死海) 남단에 위치하였다. 그러나 근래에 여러 권위 있는 학자들은 이 지역이 사해 북단, 여리고 인근에 있었다고 주장하였다. 그 논거는 주로 롯과 아브람이 헤어지는 장면(창세기 13:1-13)의 부수적 서술과, 모세가 비스가에서 바라본 광경(신명기 34:3)의 기록에서 도출되었다. 아브람과 롯의 기사에서는 벧엘에서 "요단 들이 온통 물이 넉넉하다"는 것을 보았다고 하는데("야훼께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전"), 여기서 "들(평야)"로 번역된 단어는 "원(圓, circle)"을 의미하며, 벧엘에서 아이 골짜기 너머로 바라볼 때 눈에 들어오는 여리고 주변 평원의 모습을 잘 묘사한다. 그러나 싯딤 골짜기가 그 시야 범위 안에 있었다고 단정하는 것은 본문을 지나치게 확대 해석하는 것으로 보인다. 창세기 13:12은 다만 롯이 "평지 성읍들에 머물며 소돔까지 장막을 옮겼다"고 기술할 뿐이다. 모세의 광경 기사에서도 마찬가지로, "여리고 골짜기의 들, 종려나무 성읍에서 소알까지"를 보였다고 매우 일반적이고 간략하게 서술하는데, 창세기 19:22에 의하면 소알은 싯딤 골짜기에서 멀지 않은 곳이었다. 물론 비스가의 전통적 위치에서는 사해 남단이 실제로 보이지 않는다. 그러나 비스가의 전통적 위치가 실제 위치인지 확실하지 않으며, 이 표현의 의미를 실제로 시야에 들어오는 범위로만 제한해야 하는지도 단정할 수 없다. 오늘날의 추세는 싯딤 골짜기가 사해 남단에 있었다는 전통적 견해로 돌아가는 것이다. 이는 사해 남서쪽 모퉁이의 소금 산인 예벨 우스둠(Jebel Usdum)이 아직도 소돔이라는 이름을 보존하고 있다는 사실로 뒷받침된다. 우스둠은 소돔이라는 단어의 다른 형태일 뿐이다. 그러나 더욱 강력한 논거는 전반적인 지형·지질 조건에서 나온다. 첫째, 롯이 피신한 소알은 멀지 않은 곳에 있었다. 소알의 가장 자연스러운 위치는 모압에서 사해 남단으로 내려오는 와디 케락(Wâdy Kerak) 어귀 부근이다(소알 참조). 이 성읍은 이후에도 항상 모압 성읍으로 언급되었는데, 만약 바다 북단에 있었다면 그렇지 않았을 것이다. 여호수아 13:15-21에서 르우벤 지파에게 할당된 성읍들을 열거할 때 비스가 산록이 언급됨에도 소알이 언급되지 않는 것은 주목할 만하다. 창세기 14장에서 아므라벨과 동맹군이 소돔 및 평지의 다른 성읍들과 싸운 전투를 묘사할 때, 사해 남단은 그들의 진군 경로에서 논리적인 순서로 등장하며, 골짜기에 있던 역청(아스팔트) 구덩이가 전투 결과에 중요한 역할을 한 것으로 기술된다. 사해 남단에는 광활한 원형 평원이 있는데, 여기는 여리고 주변 지역보다 관개 용수가 풍부하며, 약간의 지질학적 변화를 가정하면 고대에는 매우 비옥했을 수 있다. 실제로 케락 어귀 및 인근 여러 지역을 탐사한 여행자들이 기술한 유적에서도 그러한 비옥함의 흔적이 많이 발견된다. 따라서 싯딤 골짜기의 비옥함에 대한 기술은 롯이 그곳에 입주할 당시 이 지역에 충분히 적용될 수 있다. 소돔과 고모라의 멸망과 관련하여 사해 남단 주변에서 큰 지형 변화가 일어났다는 매우 지속적인 전승이 있으며, 초기 역사 기록자들 사이에서는 소돔과 고모라의 터가 사해 수면 아래에 잠겨 있다는 견해가 보편적으로 퍼져 있었다. 지질학적 조사는 이 전승들을 부정하기는커녕 충분히 가능하고 신빙성 있는 것으로 뒷받침한다. 사해 북단과 남단의 수심에는 현저한 차이가 있다. 북단 가까이에서는 수심이 약 396m(1,300피트)에 달하는 반면, 남단에서는 수 킬로미터에 걸쳐 매우 얕아, 저수위 때는 소금 산 북단에서 엘-리산(el-Lisân)까지 도보로 건널 수 있는 얕은 여울이 생기기도 한다. 사해 남서쪽 모퉁이에 인접한 예벨 우스둠의 급경사 소금 절벽은, 비교적 근래에 그쪽 사해 바닥이 상당한 폭으로 급격히 침강했음을 시사한다. 제한된 구역에서 지진과 함께 발생하는 이런 종류의 침강은 결코 드문 일이 아니다. 1819년에는 인더스강 삼각주 주변의 약 5,180 평방킬로미터(2,000 평방마일)에 달하는 지역이 해면 아래로 가라앉아 집 지붕 꼭대기만 겨우 물 위에 보일 정도였다. 더 작은 구역이 지난 세기에 셀렝가강 삼각주에서 바이칼 호수 아래로 침강하기도 하였다. 코넬 대학교의 R. S. 타르(Tarr) 교수는 최근 알래스카 해안의 지진 영향을 기술하면서 약 14m(47피트)의 지반 변동이 있었음을 밝혔다. 더 유력한 설명으로는(아라바 참조; 사해 참조), 요단강과 양쪽 고지에서 내려오는 여러 소하천이 밀어 넣은 삼각주들이 원래의 증발 면적을 잠식함으로써, 아브라함 시대 이후 사해의 수위가 상승했다는 것이다. 이러한 잠식 결과로 강수량과 증발량의 평형은 수위가 높아져야만 유지될 수 있었고, 이로 인해 사해 남단의 얕은 대지가 물에 잠기게 되어 싯딤 골짜기의 상당 부분이 현재 엘-리산과 예벨 우스둠 사이에서 확인되는 얕은 물로 뒤덮이게 되었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-siddim-vale-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역