isbe-s-shoulder-piece (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

shōl´dẽr-pēs (כּתף, kāthēph): 이 단어는 대제사장의 에봇(EPHOD 참조) 뒷면에서 어깨를 지나 앞면에 고정되는 두 개의 끈 또는 천 조각을 가리킨다. 이 어깨받이는 금실과 청색·자색·홍색 실로 짠 고급 아마포(또는 세마포) 재질로 만들어졌으며, 여기에 이스라엘 열두 지파의 이름이 각각 여섯 개씩 새겨진 두 개의 줄마노(또는 녹주석) 보석이 달려 있었다. 이것들을 "기념석"이라 한다 (출애굽기 39:18). 이 끈들에는 또한 땋거나 짠 띠("두른 금사슬")가 고정되어 있었고, 이를 통해 두 개의 금고리로 흉패가 매달렸다. 출애굽기 28:7, 28:12, 28:25; 39:4, 39:7, 39:18, 39:20의 설명으로부터 이 어깨받이의 형태와 부착 방식을 명확히 파악하기는 쉽지 않다. 에봇이 이집트에서 유래했을 가능성이 제기되었으나 그다지 개연성이 높지 않으며, 비록 V. 안체시(Annales de philosophie chretienne, 1872, 45 이하)가 렙시우스의 대저서 Denkmäler에서 에봇처럼 두 개의 어깨끈이 달린 왕실 의복 도판을 인용하였지만, 일반적으로 이집트 의복에는 어깨끈이 없거나 많아야 하나이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-shoulder-piece (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역