isbe-s-shittah-tree-shittim-wood (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

shit´a (שׁטּה, shiṭṭāh; 칠십인역 ξύλον ἄσηπτον, xúlon ásēpton; 개정역 ACACIA TREE(이사야 41:19)); (עצי שׁטּים, ‛ăcē shiṭṭím; 개정역 ACACIA WOOD(출애굽기 25:5, 10, 13; 26:15, 26; 27:1, 6; 신명기 10:3)): 이 단어는 원래 shinṭah로, 아랍어 sanṭ에서 유래하였는데, sanṭ는 현재 아카시아의 한 종인 Acacia nilotica(콩과 식물목)에 한정된 이름이지만, 아마도 이전에는 더 포괄적인 용어였을 것이다. Acacia nilotica는 현재 시나이 반도와 이집트에만 국한되어 있다. 근연종인 Acacia tortilis와 Acacia seyal은 아랍어로 함께 sayyāl로 불리는데, 엔게디 남쪽으로부터 사해 주변 계곡에 풍부하게 자란다. 아인 지디('Ain Jidy)에서 제벨 우스둠(Jebel Usdum)까지 말을 타고 간 사람이라면 이 가장 인상적인 경관의 특징들을 결코 잊지 못할 것이다. 이 나무들은 두께가 2피트에 달하는 울퉁불퉁한 줄기, 뒤틀린 가시 달린 가지들—종종 나무 전체에 우산 모양을 부여하는—, 그리고 미세한 소엽을 지닌 아름다운 이중 우상 복엽을 가진 매우 그림 같은 나무들이다. 기묘하게 뒤틀린 꼬투리와 여러 부분에서 삼출되는 아라비아 고무 덩어리도 독특한 특징이다. 이 나무들은 귀중하고 단단하며 결이 촘촘한 목재를 제공하는데, 벌레의 공격을 잘 받지 않는다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-shittah-tree-shittim-wood (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역