isbe-s-shimeath (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

shim´ḗ-ath ( שׁמעת , shim‛āth, 혹은 שׁמעת , shim‛ath; 칠십인역 열왕기하에서 Ἰεμουάθ , Iemouáth, Codex Vaticanus 역대하에서 Σαμά , Samá, Codex Alexandrinus Σαμάθ , Samáth, Lucian, Σαμαάθ , Samaáth): 유다 왕 요아스를 살해한 자들 중 하나인 요사갈의 아버지 (열왕기하 12:21 (22)). 역대하 24:26에 따르면 시므앗은 암몬 여인으로서, 요사갈의 아버지가 아닌 어머니로 기록되어 있다. 많은 본문 수정안이 제시되었으나 (HDB, "Shimeath" 항목 참조), 이는 불필요하다. 역대기 기자의 개정된 기술은 의도적인 것이기 때문이다. 역대기 기자는 이민족과의 혼인을 강하게 반대하였으며, 요아스 왕 암살 사건에서 그 혐오하던 관행을 타격할 기회를 포착하였다. 열왕기의 더 오래된 기록에서는 음모자들의 이름이 "שׁמעת , shim‛ath 의 아들 요사갈과 שׁמר , shemer 의 아들 여호사밧"으로 표기되어 있다. 두 이름은 모두 남성형이지만, 전자의 마지막 타우(ת)가 역대기 기자에게 여성 어미처럼 보였고, 이것이 기회를 제공하였다. 그의 기술에서 두 살인자 중 하나는 "암몬 여인 ( שׁמעת , shim‛ath ) 의 아들"이며, 다른 하나는 "모압 여인 ( שׁמרית , shimrı̄th ) 의 아들"이 되었다 (Torrey, Ezra Studies, 212 ff 참조).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-shimeath (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역