isbe-s-sheshach (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

shē´shak ( שׁשׁך , shēshakh , 마치 "굴욕"처럼; שׁכך , shākhakh , "웅크리다" 비교): 일반적인 설명은 이것이 "바벨(바빌론)의 암호 형식"으로, 탈굼에서 "셰삭"의 동의어로 바빌론을 제시한다(렘 25:26; 렘 51:41; 칠십인역은 두 구절 모두 생략). 아트바쉬(אתבשׂ)라고 알려진 방식, 즉 알파벳의 마지막 글자를 첫 글자로, 끝에서 두 번째 글자를 두 번째 글자로 대체하는 방법으로 ששך가 שבבל, 즉 바벨을 대체한다. 이 이론에 반론이 없지 않다. 델리취는 "셰삭"이 고대 바빌로니아 왕실 기록의 Šiš-kû-KI를 나타내며, 이는 바빌론 도시의 일부를 가리켰을 것이라고 주장한다. (이 해석에 대한 반박은 슈라더, KAT², 415; COT, II, 108 이하 참조.) 라우트도 "셰삭"을 바빌로니아 지역 시스카의 히브리어화로 본다. 빙클러와 세이스는 Uru-azagga로 읽는다. 마지막으로 체인 및 여러 비평가들은 이 단어가 "후기 편집자들의 재치"로서 본문에 들어온 것이라고 주장한다. JEREMIAH, 6 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sheshach (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역