isbe-s-shephelah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

shef-ē´la ( השּפלה , ha-shephēlāh ; σεφηλά , sephēlá , σαφηλά , saphēlá ): 이 단어는 "저지대"를 의미하며, 킹 제임스 성경(KJV)에서 다양하게 번역된다. 신명기 1:7; 여호수아 10:40; 열왕기상 10:27; 역대하 1:15; 예레미야 33:13에서는 "골짜기"(vale)로, 여호수아 9:1; 11:2, 16; 12:8; 15:33; 사사기 1:9; 예레미야 32:44에서는 "골짜기"(valley)로, 역대상 27:28; 역대하 9:27에서는 "낮은 평지"(low plain)로, 예레미야 17:26; 오바댜 1:19; 스가랴 7:7에서는 "평원"(plain)으로, 역대하 28:18에서는 "저지대"(low country)로 번역된다. 영미 개정역(RV)은 일관되게 "저지대"(lowland)로 번역한다. 이 단어는 항상 정관사와 함께 나타나 특정 지역을 가리키므로, 번역 없이 그대로 쓰는 것이 나을 수도 있었다. 이 지역의 경계는 분명히 표시되며 험준한 지형을 많이 포함한다. 언덕들은 동쪽의 산지에 비해 낮지만, 해안까지 이어지는 평원보다는 훨씬 높다. 번역을 해야 한다면, 스코틀랜드의 "저지대"(Lowlands)에 적용되는 것처럼 "저지대"(lowlands)가 가장 적절했을 것이다. 스코틀랜드 저지대 역시 "완전히 평탄한 것이 아니라 언덕과 산등성이들을 가지고 있다"(HGHL, 203). 넓은 의미에서 세펠라는 원래 단 지파에 배정된 영토와 서쪽 및 남서쪽 유다의 상당 부분을 포함한다. 단 지파와 시므온 지파는 초기에 유다에 실질적으로 흡수되었으므로, 여호수아 15장에서 세펠라에 속한 것으로 언급되는 많은 성읍들이 유다 지파 소속이다(LB, I, 211).

**(1)** 세펠라 내에 기재된 많은 고대 성읍들의 위치가 확인되었다. 이 성읍들은 모두 유다 산지 서쪽 기슭을 따라 이어지는 구릉 지대 안에 위치하며, 북쪽으로는 아얄론 골짜기에서 끝난다. 한 곳에서는 이 이름이 그 북쪽의 낮은 언덕들에도 적용되는 것처럼 보인다(여호수아 11:16, "이스라엘의 산지와 그 세펠라"). 다른 모든 언급은 남쪽에만 적용된다. G. A. 스미스 교장은 아얄론 이북 지역과 이남 지역의 차이를 지적하였다(HGHL, 203 이하). "아얄론 북쪽에서는 샤론 평야로 뻗어 나오는 낮은 언덕들이 그 뒤편 고산들과 연결되어 있다. 샤론에서 후자로 올라가려면 오늘날 전선과 야파-나블루스 간 간선도로가 지나는 것과 같은 길고 경사진 능선을 따라가거나, 아니면 롯다에서 벧엘까지 내륙으로 올라가는 일련의 산지 단계들과 같이 촘촘히 쌓인 산등성이의 층계를 타야 한다. 즉, 사마리아 서쪽의 낮은 언덕들은 (히브리어로 말하자면) 'ăshēdhōth, 곧 중앙 산지의 경사면으로서, 독립된 산군이 아니다. 그러나 아얄론 남쪽에서는 낮은 언덕들이 중앙 산지에 그렇게 붙어 있지 않고, 아얄론에서 브엘세바 근처까지 이어지는 넓고 좁은 일련의 골짜기들로 유다 산지와 분리되어 있다. 그리하여 낮은 언덕들이 중앙 산지에서 분리되어 유다와 블레셋을 구분하는 독립적인 산군을 이룰 때에만 세펠라라는 이름이 적용되는 것으로 보인다."

**(2)** 이와 같이 좁은 의미에서의 세펠라 동쪽에는 좁고 험한 협곡으로만 진입 가능한 가파른 산지 절벽이 솟아 있다. 세펠라의 언덕들은 높이 150~245미터이며, 460미터를 넘는 것은 없다. 지층은 연한 석회암으로 이루어져 있다. 골짜기와 고원 평지에는 비교적 많은 인구를 아직도 부양할 수 있는 훌륭한 농경지가 많다. 밀, 보리, 올리브가 주요 산물이다. 그러나 바위에 새겨진 고대 포도주 틀들은 옛날에 포도를 재배했음을 증언한다. 이 지역은 거의 전적으로 빗물에 의존하여 식수를 공급받는다. 빗물은 부분적으로 자연적인 큰 저수조들에 모아진다. 바위는 여러 곳에서 동굴들로 벌집처럼 뚫려 있다. 서쪽 경계는 동쪽만큼 뚜렷하지 않다. 일부 학자들은 세펠라가 블레셋 평야를 포함한다고 주장하는데, 이는 유다 성읍들 다음에 세펠라에 속한다고 언급된 블레셋 성읍들의 기록에서 지지를 받는다(여호수아 15:45 이하; 이 구절들을 후대의 것으로 제외하기는 어렵다). 반면에 블레셋인들이 세펠라의 성읍들을 침략했다고 기록되어(역대하 28:18), 이는 세펠라가 그들의 영토 밖에 있었음을 암시한다. 후대에 탈무드(예루살렘, 슈비잇 9:2)는 산지, 세펠라, 평원을 구분한다. 그러나 Buhl(GAP, 104쪽 주석)과 G. A. 스미스(The Expositor, 1896, 404쪽 이하)의 논의를 참조하라.

세펠라는 다섯 개의 넓은 골짜기로 횡단되며, 이를 통해 평원에서 쉽게 접근할 수 있다. 이 골짜기들은 주로 각각에서 "해자"를 건너 유다 고원으로 접근하는 유일한 통로인 협곡 중 하나로 이어지는 길을 제공하기 때문에 중요하다. 유다의 언덕들은 블레셋을 향해 서쪽으로 길게 뻗으며 세펠라를 형성하는 동쪽보다 훨씬 가파르다.

**(1) 아얄론 골짜기:** 이 중 가장 주목할 만한 것은 아얄론 골짜기이다. 이 골짜기는 먼저 북동쪽으로 벧호론들을 지나 구불구불 이어지다가, 방향을 남동쪽으로 틀어 예루살렘 북서쪽 약 8킬로미터에 있는 엘-집(el-Jib), 곧 고대 기브온까지 이른다. 이는 평원에서 고지대로 이어지는 모든 길 중 가장 쉬운 길로서, 여호수아 시대(여호수아 10:12)부터 마카비 시대(마카비상 3:16 이하 등)까지 전투의 물결이 가장 자주 밀려든 길이다. 십자군 역사에서도 중요한 위치를 차지한다.

**(2) 와디 에스-수라르(Wady es-Surar):** 소렉 골짜기인 와디 에스-수라르(Wâdy eṣ-Surār)는 게셀 남쪽에서 세펠라를 가로질러 벧세메스와 기럇여아림을 지나 예루살렘 남서쪽 고원까지 구불구불 이어진다. 이 길을 따라 야파-예루살렘 철도가 놓여 있다.

**(3) 와디 에스-순트(Wady es-Sunt):** 와디 에스-순트(Wâdy eṣ-Sunṭ)는 텔 에스-사피에(Tell eṣ-Sāfieh, 가드) 북쪽에서 동쪽으로 엘라 골짜기를 따라 이어지다가, 소고(Khirbet Shuweikeh) 근처 남쪽에서 흘러내려오는 와디 에스-수르(Wâdy eṣ-Sur)와 합류한다. 그 지점부터는 와디 엘-진디(Wâdy el-Jindy)로서 딤나 남쪽을 지나 베들레헴 서쪽 고원까지 이어진다.

**(4) 와디 엘-아프란즈(Wady el-'Afranj):** 와디 엘-아프란즈(Wâdy el-‛Afranj)는 아스돗(Esdud)에서 평원을 가로질러 벧 지브린(Beit Jibrı̄n, 엘루테로폴리스)을 지나 헤브론을 향해 산 속으로 구불구불 이어진다.

**(5) 와디 엘-헤시(Wady el-Hesy):** 와디 엘-헤시(Wâdy el-Ḥesy)는 가자 북쪽 약 11킬로미터 지점의 바다에서 시작하여 여러 굽이를 돌며 동쪽으로 이어지다가, 라기스 북쪽을 지나 헤브론 남서쪽 약 10킬로미터의 고원에 이른다.

세펠라를 통해 열린 이 통로들은 유다와 예루살렘을 공격할 수 있는 관문들이었으며, 이 통로들의 경로가 역사의 상당 부분을 결정하였다. 세펠라는 양쪽으로부터의 공격에 열려 있었고, 수백 년 동안 이스라엘과 블레셋 사이의 분쟁 지역이었다. 한때 언약궤가 이 지역에 머물렀다(사무엘상 5:6 이하). 삼손의 활약 장면도 이 지역을 배경으로 한다(사사기 14~16장). 다윗이 거인을 무찌른 기념비적인 승리는 소고와 아세가 사이의 와디 에스-순트에서 있었다(사무엘상 17:1). 다윗은 아둘람 굴에서 피난처를 얻었다(사무엘상 22:1). 세펠라의 생생하고 그림 같은 묘사와 역사에서 세펠라가 담당한 역할에 대해서는 스미스(Smith), HGHL, 201쪽 이하; A. 헨더슨(A. Henderson), 『팔레스타인: 역사 지리』(Palestine, Its Historical Geography), 1894를 참조하라.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-shephelah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역