isbe-s-shabbethai (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

shab´ḗ-thı̄ (שׁבּתי, shabbethay, "안식일에 태어난 자"; 바티칸 사본 Σαβαθαί, Sabathaı́; 알렉산드리아 사본 Καββαθαί, Kabbathaı́ = 에스드라1서 9:14의 "Sabbateus"): 이방 여인을 아내로 맞은 사람들을 내보내라는 에스라의 제안에 반대한(?) 레위인(에스라 10:15). 그러나 크뇌넨(Kuenen)은 아사헬과 야하시야가 주어인 *‛āmedhū ‛al zō'th*라는 표현을 "반대하다"가 아니라 "감독하다", "책임지다"로 번역하는데(『논문집』 247면 이하), 이렇게 하면 위 두 사람과 뜻을 같이한 샤브데태는 에스라의 반대자가 아니라 협력자가 된다. 필자는 느헤미야 시대에 샤브데태가 얻은 직위를 고려할 때 크뇌넨의 해석이 더 타당하다고 본다 — 에스라에게 적대적이었다면 그런 직위를 얻지 못했을 것이다. 그는 율법을 설명하도록 임명된 사람들 가운데 언급되었으며(느헤미야 8:7), "하나님의 전의 외부 일을 감독"하는 레위인 우두머리 중 하나로 기록되었다(느헤미야 11:16).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-shabbethai (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역