isbe-s-sensual (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sen´shoo-al ( ψυχικός , psuchikós , "동물적," "자연적"): 성경의 심리학에는 이 그리스어 원어에 해당하는 영어 단어가 없다. 하등 욕망에 종속된 인간은 σαρκικός(sarkikós, "육신적")이고, 하나님과 영적 교통 가운데 있는 인간은 πνευματικός(pneumatikós, "영적")이다. 그 중간에는 ψυχή(psuchḗ, "혼")가 있으며, 이것은 각 사람의 인격적 존재의 중심이다. 각 사람 안의 이 자아("나")는 영이라는 상위 본성과 몸이라는 하위 본성 모두에 결속되어 있다. 감각·욕망·정서·욕구·정념의 자리인 혼(psuchē), 즉 짐승과 공통된 하등 동물적 본성은, 피타고라스학파와 플라톤학파 철학에서 상위의 이성적 본성(noús, pneúma)과 구분되었다. 혼이 동물적 본성에 복속되는 것은 인간의 타락이요, 하나님이 내주하시는 영에 복속되는 것은 인간의 고양(高揚)이다. psuchikos의 영어 번역어 "심리적"(psychic)은 이 타락을 표현하지 못한다. 신약성경에서 "육감적"(sensual)은 동물적이든 지적이든 자아와 자기 이익에 종속된 인간 상태, 즉 영이 타락한 혼에 예속되어 있는 이기적 인간을 가리킨다. 이 타락은 (1) 지적일 수 있으며, "지혜는 위에서 나온 것이 아니라 … 세속적이고 혼적인(earthly, sensual)"(야고보서 3:15), (2) 육적(따라서 도덕적)일 수도 있으며, "혼적이며 성령이 없는"(유다서 1:19). 이는 육감적 자기 탐닉에서 심한 부도덕에 이르기까지 다양한 범위에 걸쳐 있다. 영이 감각에 완전히 종속되면 하나님이 삶에서 완전히 배제된다. 따라서 "혼적인(psuchikos) 사람은 하나님의 영의 일들을 받지 아니하나니"(고린도전서 2:14). 이 용어는 "육신의 생각"(로마서 8:7)과 동의어이며, 그것은 "하나님의 법에 굴복하지 아니하느니라"이다. 심리학(PSYCHOLOGY) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sensual (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역