isbe-s-secure-security (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sē-kūr´, sē-kū´ri-ti: 히브리어 בָּטַח(bāṭaḥ)와 그 파생어들은 실제적이거나 허구적인 안전을 가리킨다. 이처럼 "안심하고" 있던 군대(사사기 8:11)와 "하나님을 격노케 하는 자들이 안전하다"(욥기 12:6)는 표현이 나타난다. 그러나 소망에 기반하여 안전한 확신(욥기 11:18)도 있다. 신약성경 표현 (ποιέω ἀμερίμνους, poiéō amerímnous)는 마태복음 28:14(KJV "안심시키다")에서 쓰여, 그리스도의 시신이 없어진 이야기를 전함으로써 스스로에게 불리한 증언을 한 병사들의 안전을 보장한다. "안전하게"는 "믿음직스럽게", "위험을 예상하지 않고"의 의미로 쓰인다(잠언 3:29; 미가 2:8; 집회서 4:15). (ἱκανόν, hikanón으로 번역된) "보석"이라는 단어(사도행전 17:9)는 데살로니가 당국자들이 야손과 그 추종자들에게 부과한 선행 보증을 뜻하거나, 그들에게 가해진 어떤 형태의 처벌을 뜻할 수 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-secure-security (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역